1
00:00:35,915 --> 00:00:42,415
03 Inspektor Clouseau -
Komedi 1968 Anglisht
2
00:00:50,116 --> 00:00:51,116
[ SPUTTERING FUSES ]
3
00:01:11,805 --> 00:01:13,273
[ KING ]
4
00:02:37,924 --> 00:02:39,058
[SHKRIMËSE]
5
00:02:40,960 --> 00:02:41,960
[SHKRIMËSE]
6
00:03:11,824 --> 00:03:13,126
Komisioneri i Policisë Braithwaite,
7
00:03:13,159 --> 00:03:15,070
cfare informacioni mund te na jepni?
Nuk kam koment.
8
00:03:15,094 --> 00:03:16,405
Zotëri Çarls,
është e njëjta bandë që
9
00:03:16,429 --> 00:03:17,873
tërhoqi të Madhin
Përfshihet grabitja e trenit?
10
00:03:17,897 --> 00:03:19,265
Kam frikë se është konfidenciale.
11
00:03:19,299 --> 00:03:21,143
Zotëri Çarls, a mund ta thoni
na çfarë erdhi nga takimi juaj
12
00:03:21,167 --> 00:03:22,444
me kryeministrin
këtë mëngjes?
13
00:03:22,468 --> 00:03:23,970
Gjithçka që mund të them
në këtë kohë është ajo
14
00:03:24,003 --> 00:03:26,749
po sjellim dikë për të marrë
komandën e të gjithë hetimit.
15
00:03:26,773 --> 00:03:27,874
Një i huaj?
16
00:03:27,907 --> 00:03:30,076
Epo, po.
17
00:03:30,109 --> 00:03:33,112
A nuk është më tepër një shuplakë
fytyra për Scotland Yard?
18
00:03:33,146 --> 00:03:34,781
Në një emergjencë të
kjo magnitudë,
19
00:03:34,814 --> 00:03:36,749
duhet anashkaluar
konsiderata të tilla të vogla
20
00:03:36,783 --> 00:03:38,618
se kujt i ka dalë hunda
të përbashkët, nuk duhet një?
21
00:03:38,651 --> 00:03:40,954
Edhe nëse është hunda e dikujt?
22
00:03:40,987 --> 00:03:43,590
Nuk mendoj se kjo kërkon ndonjë koment.
A keni gjasa të...
23
00:03:43,623 --> 00:03:45,623
Kur e prisni këtë njeri
për të mbërritur, zotëri Çarls?
24
00:03:53,299 --> 00:03:54,667
[ DORROFATIM BUBULLIMTARE ]
25
00:04:15,054 --> 00:04:16,054
[ E PADËSHME ]
26
00:04:17,557 --> 00:04:18,958
[ BRUHË ]
27
00:04:52,692 --> 00:04:54,327
[ GRUAJA NË P.A. BAZË ]
28
00:05:00,333 --> 00:05:02,502
[ MOTORËT E AVIONIT TË BUKUARA ]
29
00:05:15,048 --> 00:05:16,549
[ MOTORI JET GRAFIM ]
30
00:05:30,596 --> 00:05:31,596
[BULUMET]
31
00:05:39,472 --> 00:05:43,076
GRUAJA NË P.A.:
Në fluturimin me numër 3R-523...
32
00:05:43,109 --> 00:05:45,411
GENDESHI: Inspektor Clouseau? Shh!
33
00:05:45,445 --> 00:05:47,880
Unë jam Weaver,
numrin tuaj të kundërt.
34
00:05:47,914 --> 00:05:49,749
Oh, ky është Shockley.
Ai është Dega Speciale.
35
00:05:49,782 --> 00:05:51,627
Përshëndetje, zotëri. Jam i kenaqur...
Mbaje zërin poshtë.
36
00:05:51,651 --> 00:05:53,753
Ti e di që jam këtu
në një mision sekret.
37
00:05:53,786 --> 00:05:56,556
Epo, po. Epo, nëse dëshironi
ejani, ne kemi një makinë që pret.
38
00:05:56,589 --> 00:05:58,257
Por unë nuk kam ende
zhdoganuar.
39
00:05:58,291 --> 00:05:59,726
Oh, kjo është e gjitha
u rregullua, zotëri.
40
00:05:59,759 --> 00:06:00,969
Trajtimi standard VIP, e shihni.
41
00:06:00,993 --> 00:06:02,361
Ah, por unë nuk jam vip,
42
00:06:02,395 --> 00:06:04,030
dhe për këtë arsye, unë duhet
kaloni në doganë
43
00:06:04,063 --> 00:06:05,303
si çdo turist i përulur francez.
44
00:06:05,331 --> 00:06:06,632
Sinqerisht, zotëri, ju siguroj ...
45
00:06:06,666 --> 00:06:08,101
Kjo është mbulesa ime, budalla.
46
00:06:08,134 --> 00:06:09,134
[ SHUPAKON ]
47
00:06:10,636 --> 00:06:12,271
Keni ndonjë gjë për të deklaruar?
48
00:06:12,305 --> 00:06:15,141
Jo, jo. Unë jam thjesht ju mesatar,
turist tipik francez
49
00:06:15,174 --> 00:06:16,976
në një pushim të përulur në anglisht.
50
00:06:17,009 --> 00:06:19,078
Mirë. Mund ta shoh pasaportën tuaj
51
00:06:19,112 --> 00:06:20,780
dhe bileta juaj e zbritjes?
52
00:06:20,813 --> 00:06:21,981
Po, sigurisht.
53
00:06:22,849 --> 00:06:25,618
[ NJOFTUESI NË P.A. BAZË ]
54
00:06:25,651 --> 00:06:27,891
CLOUSEAU: E kam pikërisht këtu.
Unë kurrë nuk udhëtoj pa...
55
00:06:31,157 --> 00:06:32,592
Ejani tani, zotëri.
56
00:06:32,625 --> 00:06:35,094
Por ju nuk keni ende
pashë pasaportën time!
57
00:06:35,128 --> 00:06:36,629
Unë... e kam këtë...
58
00:06:36,662 --> 00:06:38,131
Hej, shiko këtë!
59
00:06:38,164 --> 00:06:40,666
Mos... Mos më kap
nga krahu i djathtë kështu!
60
00:06:45,805 --> 00:06:47,140
Në fillim, Clouseau,
61
00:06:47,173 --> 00:06:49,742
Mendoj se është e drejtë të...
62
00:06:49,776 --> 00:06:52,779
Mendoj se është e drejtë ta them këtë
ju jeni sjellë në këtë rast
63
00:06:52,812 --> 00:06:54,313
nuk ishte ideja ime.
64
00:06:54,347 --> 00:06:56,449
Ju jeni shumë modest.
65
00:06:56,482 --> 00:06:58,951
Kryeministri këmbënguli.
66
00:06:58,985 --> 00:07:02,088
Personalisht, si kreu i britanikëve
institucioni ligjzbatues,
67
00:07:02,121 --> 00:07:03,790
Unë vetëm mund të konsideroj
prania juaj këtu
68
00:07:03,823 --> 00:07:05,458
si votë mosbesimi.
69
00:07:05,491 --> 00:07:08,327
Dhe unë, nga ana tjetër,
jam jashtëzakonisht i sigurt.
70
00:07:08,361 --> 00:07:09,929
Jo shumë i sigurt, besoj.
71
00:07:09,962 --> 00:07:11,597
Jo, jo, jo.
72
00:07:11,631 --> 00:07:13,699
Jo, jo me vetëbesim të tepruar.
73
00:07:13,733 --> 00:07:15,968
Mirë. Më vjen mirë që e dëgjoj këtë.
74
00:07:16,002 --> 00:07:19,305
Ne e dimë se 2.5
miliona paund të vjedhura...
75
00:07:21,641 --> 00:07:23,976
vjedhur në tonë
Grabitja e madhe e trenit
76
00:07:24,010 --> 00:07:26,179
janë duke u përdorur
si kapital operativ
77
00:07:26,212 --> 00:07:27,680
për një krim shumë më ambicioz.
78
00:07:27,713 --> 00:07:29,282
Më e madhe se 2.5 milionë?
79
00:07:29,315 --> 00:07:31,684
Epo, duket se kemi të bëjmë
me njerëz shumë të pangopur.
80
00:07:31,717 --> 00:07:33,453
I pangopur dhe i pamëshirshëm.
81
00:07:33,486 --> 00:07:35,855
Ju jeni i katërti që jeni vendosur
në krye të këtij operacioni
82
00:07:35,888 --> 00:07:37,957
në gjashtë muajt e fundit.
83
00:07:37,990 --> 00:07:42,028
Epo, duket se Scotland Yard
ka pasur një fat të pafat,
84
00:07:42,061 --> 00:07:44,564
por...
Pavarësisht fatit tonë fatkeq,
85
00:07:47,099 --> 00:07:50,403
kemi arritur të kapim
një duzinë të bandës,
86
00:07:50,436 --> 00:07:52,638
duke përfshirë tre
nga njerëzit e tyre kryesorë.
87
00:07:52,672 --> 00:07:53,840
Unë do t'ju tregoj.
88
00:07:55,374 --> 00:07:58,311
[ ORË KËRKONI ]
89
00:07:58,344 --> 00:08:00,713
Ju mund të jeni njohur mirë
me disa prej tyre.
90
00:08:02,515 --> 00:08:03,916
[ SHKURTIMI I EKRANIT ]
91
00:08:05,117 --> 00:08:06,719
Siç e dini, vetëm dje
92
00:08:06,752 --> 00:08:08,321
dy nga këta burra
u arratis nga burgu.
93
00:08:08,354 --> 00:08:10,056
Njëri prej tyre ishte Frenchy Lebec.
94
00:08:10,089 --> 00:08:11,858
CLOUSEAU: Është një fytyrë e njohur.
95
00:08:12,692 --> 00:08:15,595
Tjetri ishte Steve Frey.
96
00:08:15,628 --> 00:08:18,931
Dhe ai që ka mbetur ende
në paraburgim është Addison Steele.
97
00:08:18,965 --> 00:08:22,201
Ndoshta duhet ta vë në dyshim këtë
z. Steele me pamje të këndshme.
98
00:08:22,235 --> 00:08:24,837
Mos u mashtroni nga pamja e tij.
99
00:08:24,871 --> 00:08:26,806
Ai mund të dallojë një detektiv
një milje larg.
100
00:08:27,707 --> 00:08:30,543
[ SHKURTIMI I EKRANIT ]
101
00:08:30,576 --> 00:08:33,312
Por atëherë, ju nuk dukeni shumë
si një detektiv, apo jo?
102
00:08:34,247 --> 00:08:35,481
Unë përpiqem të mos.
103
00:08:38,484 --> 00:08:39,552
Mirë.
104
00:08:43,089 --> 00:08:46,259
Nuk duhet t'ju them
që në linjën tonë të punës
105
00:08:48,761 --> 00:08:50,730
anonimiteti është një virtyt.
106
00:08:50,763 --> 00:08:52,265
Çdo budalla e di këtë.
107
00:08:52,298 --> 00:08:54,433
[ MUTERIM ] Anonimiteti
është pranë pastërtisë
108
00:08:54,467 --> 00:08:58,237
dhe nuk kam pse ta them
ju çfarë është ajo pranë.
109
00:08:58,271 --> 00:09:00,740
Jo, por duhet t'ju them këtë
kemi zbuluar së fundmi
110
00:09:00,773 --> 00:09:03,409
një rrjedhje sigurie në
pikërisht ky departament.
111
00:09:03,442 --> 00:09:05,411
Në këtë departament?
112
00:09:05,444 --> 00:09:07,013
Kjo është arsyeja pse ju jeni këtu.
113
00:09:08,481 --> 00:09:09,649
Mendimi ishte,
114
00:09:13,419 --> 00:09:15,988
meqë nuk mund të ishe
tradhtar, mund të të besojmë.
115
00:09:16,822 --> 00:09:17,924
Por ju...
116
00:09:20,192 --> 00:09:22,428
Por nuk duhet t'i besoni askujt.
117
00:09:22,461 --> 00:09:24,597
Nepërkë në gjirin tonë
mund të jetë kushdo.
118
00:09:24,630 --> 00:09:27,967
Kushdo. Unë dyshoj për të gjithë.
119
00:09:28,000 --> 00:09:30,536
Mirë. Ju do të raportoni
vetëm për mua.
120
00:09:33,940 --> 00:09:36,542
Dhe çfarë ju bën të mendoni
te besoj?
121
00:09:40,947 --> 00:09:42,648
[ MAKINA PO AFROHET ]
122
00:10:17,984 --> 00:10:19,785
[ FRYRJE ME THARES FLOKE ]
123
00:10:19,819 --> 00:10:21,354
Jini të drejtë me ju.
124
00:10:21,387 --> 00:10:22,521
Mos nxitoni.
125
00:10:23,889 --> 00:10:25,291
[ FIK tharësen e flokëve ]
126
00:10:25,324 --> 00:10:27,493
Mos u shqetësoni. Unë kurrë nuk bëj.
127
00:10:31,931 --> 00:10:33,332
[ NDJEK PËRSËRI tharësen e flokëve ]
128
00:10:36,402 --> 00:10:37,436
Aty.
129
00:10:40,339 --> 00:10:41,874
Tani,
130
00:10:41,907 --> 00:10:44,510
siç thashë, nëse thjesht
krehni atë çdo mëngjes,
131
00:10:44,543 --> 00:10:46,746
ju do të mbani linjën dhe ende
kanë shumë lëvizje
132
00:10:46,779 --> 00:10:48,881
rreth fytyrës, e sheh atë që unë...
Hmm.
133
00:10:50,116 --> 00:10:51,884
Unë thashë se do të jem i drejtë me ju.
134
00:10:52,785 --> 00:10:54,620
Dhe unë thashë: "Mos nxitoni".
135
00:10:55,855 --> 00:10:59,558
Dhe unë thashë: "Mos u shqetëso.
Unë kurrë nuk e bëj."
136
00:11:10,469 --> 00:11:12,872
Oh, kjo është e shkëlqyer, Steele.
137
00:11:12,905 --> 00:11:15,207
e shkëlqyer,
Kjo më pëlqen shumë.
138
00:11:15,241 --> 00:11:16,275
[QËSHKUR ]
139
00:11:19,478 --> 00:11:21,380
E dini, ju ka munguar
profesionin tuaj.
140
00:11:21,414 --> 00:11:22,915
STEELE: Oh, më vjen mirë që të pëlqen.
141
00:11:22,948 --> 00:11:24,316
Ju bëni një punë të mrekullueshme.
142
00:11:25,551 --> 00:11:27,420
Ju e quani atë një prerje flokësh në burg?
143
00:11:27,453 --> 00:11:29,855
Privilegje të veçanta.
144
00:11:29,889 --> 00:11:33,759
Ju mund të thoni, um, rojtari
dhe unë jam i trashë si hajdutët.
145
00:11:33,793 --> 00:11:36,695
Dhe ky favorizim, si
ka kohë që po vazhdon?
146
00:11:36,729 --> 00:11:38,030
Për 23 vjet.
147
00:11:38,064 --> 00:11:40,232
Duhet të kesh vrarë
pediatri juaj.
148
00:11:40,266 --> 00:11:41,610
Oh, ata kurrë nuk do të
më kanë kapur
149
00:11:41,634 --> 00:11:43,969
por për gjurmët e mia të gishtave
në pistoletën e ujit.
150
00:11:46,405 --> 00:11:47,773
Do ta lë të kalojë
151
00:11:47,807 --> 00:11:49,275
pasi nuk mund ta dini
152
00:11:49,308 --> 00:11:51,744
e kujt është këmba
që po shtyni.
153
00:11:51,777 --> 00:11:52,777
[Trokitje]
154
00:11:57,116 --> 00:11:59,752
Kujdesu për të, jo
ti, Steele, plak i dashur?
155
00:11:59,785 --> 00:12:01,620
Dyshoj nëse është e briskut tuaj
mjaft të mprehta
156
00:12:01,654 --> 00:12:03,589
për të famshmit
Inspektor Clouseau.
157
00:12:07,860 --> 00:12:09,895
Kriminel i ri i zgjuar.
158
00:12:09,929 --> 00:12:12,998
Ai është djali i gardianit.
Shumë shakaxhi.
159
00:12:17,336 --> 00:12:20,339
[MËMËRRIM NË MËNYRË TË PASQYRTUESHME ]
160
00:12:27,279 --> 00:12:29,014
KLUZO: Djali i gardianit, a?
161
00:12:29,048 --> 00:12:31,617
Ai duhej ta dinte më mirë
sesa të zbuloj identitetin tim
162
00:12:31,650 --> 00:12:33,452
për një kriminel të ashpër si ju.
163
00:12:33,486 --> 00:12:37,022
Ne kriminelët e ashpër e ndjekim tuajin
karrierë me shumë interes, Inspektor.
164
00:12:37,056 --> 00:12:39,258
Oh, ho, ho. Ashtu si unë e juaja.
165
00:12:39,291 --> 00:12:41,627
Uluni, do t'ju jap një rruaj.
166
00:12:41,660 --> 00:12:44,296
Dhe tani, meqë jemi
duke u bërë kaq i dashur,
167
00:12:44,330 --> 00:12:47,275
ndoshta do të më tregosh gjithçka
di për grabitjen e madhe të trenit, a?
168
00:12:47,299 --> 00:12:48,667
Unë nuk di asgjë.
169
00:12:49,902 --> 00:12:51,937
Ai që nuk di asgjë
170
00:12:51,971 --> 00:12:54,140
di diçka, a?
171
00:12:54,173 --> 00:12:56,976
Ndoshta edhe si të
organizon një grabitje, a?
172
00:12:57,009 --> 00:13:00,813
Epo, nëse doni të dini rreth
truri, mos fol me mua.
173
00:13:00,846 --> 00:13:02,515
Bisedoni me Johnny Rainbow.
174
00:13:03,649 --> 00:13:05,985
Dhe kush është ky
Johnny Rainbow?
175
00:13:10,823 --> 00:13:13,225
Epo, është thjesht
me të vërtetë një emër kodi.
176
00:13:15,594 --> 00:13:17,830
Asnjë nga ne kurrë
e takoi ballë për ballë.
177
00:13:19,732 --> 00:13:21,901
[ BUSHËRIMI ] Tani, uh,
178
00:13:21,934 --> 00:13:24,803
kjo do të jetë
pak e nxehtë.
179
00:13:24,837 --> 00:13:27,806
nuk e kam problem.
Sipas fjalëve të Robespierre...
180
00:13:27,840 --> 00:13:30,810
[ FLAS Frëngjisht ]
181
00:13:30,843 --> 00:13:33,712
[ MUMBEL ] Thjesht merrni disa frymë thellë.
Kjo është ajo.
182
00:13:33,746 --> 00:13:35,481
Merrni frymë shumë thellë.
183
00:13:35,514 --> 00:13:37,816
[MËRIMIT] Edhe pak.
184
00:13:37,850 --> 00:13:40,386
Kjo është e drejtë. Ja ku shkoni.
185
00:13:51,030 --> 00:13:53,299
♪ [ MUZIKA DUHET NË RADIO ] ♪
186
00:13:58,971 --> 00:14:00,306
[ VËLLIMI RRITET ]
187
00:14:04,376 --> 00:14:07,613
Epo, mendoj se do të jeni të kënaqur
këto artikuj që keni kërkuar.
188
00:14:07,646 --> 00:14:09,949
Djemtë tanë morën disa liri
me specifikat tuaja
189
00:14:09,982 --> 00:14:12,084
që mendoj se do t'ju kënaqë.
190
00:14:12,117 --> 00:14:15,888
Ah, sinjali i tymit përputhet
që ju kërkuat.
191
00:14:15,921 --> 00:14:19,625
Oh, po, gjë e mrekullueshme
për t'i pasur ato.
192
00:14:19,658 --> 00:14:21,794
Tani, këtë duhet
shiko me shumë kujdes.
193
00:14:21,827 --> 00:14:23,796
Duket si një e zakonshme
çakmak
194
00:14:23,829 --> 00:14:26,799
por në fakt është një intensitet i lartë
transmetues me rreze lazer.
195
00:14:27,333 --> 00:14:28,601
I zgjuar.
196
00:14:30,102 --> 00:14:32,905
Oh, po. Vetëm çfarë
urdhëroi mjeku. Aty.
197
00:14:34,139 --> 00:14:35,608
E imja, ime.
198
00:14:35,641 --> 00:14:37,476
Dhe çfarë lloj
një gjë është kjo?
199
00:14:40,479 --> 00:14:41,947
Kjo është brisku im.
200
00:14:53,592 --> 00:14:55,094
Kutia e zakonshme e cigareve.
201
00:14:56,262 --> 00:14:58,464
Këtu kemi
një transmetues me frekuencë të lartë
202
00:14:58,497 --> 00:15:00,599
me ADC të integruar.
203
00:15:00,633 --> 00:15:03,469
Nga ana tjetër, një i mbyllur
mikrofon dhe altoparlant.
204
00:15:03,502 --> 00:15:04,670
Gjë e mrekullueshme.
205
00:15:04,703 --> 00:15:06,438
Me një vetë-nisje
magnetofon.
206
00:15:06,472 --> 00:15:08,107
Thuaj diçka. Uh?
207
00:15:08,140 --> 00:15:09,408
Thjesht thuaj diçka.
208
00:15:09,441 --> 00:15:10,843
Çfarë? Çdo gjë që ju pëlqen.
209
00:15:10,876 --> 00:15:13,412
Jo, unë... Jo, jo, kam një
fobi për pajisjet e regjistrimit.
210
00:15:13,445 --> 00:15:14,823
Jo, jo, të lutem.
Unë thjesht dua të testoj ...
211
00:15:14,847 --> 00:15:16,682
Me të vërtetë nuk më pëlqen t'i përdor ato.
212
00:15:16,715 --> 00:15:18,960
Pse? Dua të them, thjesht po përpiqem
të tregoj makinën, kjo është e gjitha.
213
00:15:18,984 --> 00:15:20,452
Jo, më vjen turp nëse...
214
00:15:20,486 --> 00:15:22,797
Jo, mos u turpëro. Vetëm
thuaj çdo gjë që të pëlqen. Vetëm...
215
00:15:22,821 --> 00:15:24,189
♪ Parisi në pranverë ♪
216
00:15:24,223 --> 00:15:26,292
♪ Një çudi për t'u parë ♪
217
00:15:26,325 --> 00:15:30,095
♪ Rrugët janë rreshtuar ♪
♪ me ar në Paris ♪
218
00:15:30,129 --> 00:15:32,197
♪ Dashuria ime kërce në Seine ♪
219
00:15:32,231 --> 00:15:34,800
♪ Dhe më çmendi ♪
220
00:15:34,833 --> 00:15:37,836
♪ Nëse mund të jem kaq i guximshëm ♪
221
00:15:38,671 --> 00:15:40,806
Është një këngë.
222
00:15:40,839 --> 00:15:42,975
Po, faleminderit. Shumë mirë.
223
00:15:43,909 --> 00:15:46,478
Unë thjesht do ta kthej atë.
224
00:15:46,512 --> 00:15:48,480
[ REGJISTRIM KASHETA ]
225
00:15:51,383 --> 00:15:53,385
♪ KLUZO NE SHIRET: ♪
♪ Parisi në pranverë ♪
226
00:15:53,419 --> 00:15:55,054
♪ Një çudi për t'u parë ♪
227
00:15:55,087 --> 00:15:57,323
[ SHIRIT TË SHIRIT ]
228
00:15:57,356 --> 00:15:59,792
♪ ...ari në Paris ♪
229
00:15:59,825 --> 00:16:03,128
♪ [ DISTORTED ] Dashuria ime kërce në ♪
♪ Seine, Dhe më çmendi ♪
230
00:16:03,162 --> 00:16:05,331
♪ Nëse mund të jem kaq i guximshëm ♪
231
00:16:05,364 --> 00:16:07,800
Po, jo shumë bas fare.
232
00:16:07,833 --> 00:16:11,670
Është vetëm pak teknike
faji, jam i sigurt se do ta zgjidhësh.
233
00:16:11,704 --> 00:16:15,274
Uh... Oh, po, po.
Kishte diçka. Uh...
234
00:16:16,742 --> 00:16:19,478
Unë dua që ju të merrni
një vështrim i mirë në mua.
235
00:16:19,511 --> 00:16:22,748
A keni vënë re ndonjë gjë
e veçantë për mua?
236
00:16:22,781 --> 00:16:25,551
Jo, por atëherë nuk mundesh gjithmonë
tregoni duke parë, a mundeni?
237
00:16:26,418 --> 00:16:28,087
E kisha fjalën për veshjen time.
238
00:16:28,587 --> 00:16:30,022
Veshja juaj.
239
00:16:30,055 --> 00:16:32,591
Tani, shiko. Këtu, kap.
240
00:16:32,624 --> 00:16:35,227
Tani, ju jeni të armatosur, apo jo?
ke te drejte.
241
00:16:35,260 --> 00:16:37,396
Le të supozojmë se
ju doni të më arrestoni.
242
00:16:37,429 --> 00:16:40,265
Shumë mirë. Ju jeni në arrest.
243
00:16:40,299 --> 00:16:43,435
Oh jo, jo, jo, jo.
Shihni, luani...
244
00:16:43,469 --> 00:16:45,671
Shikoni, le të supozojmë
që unë i rezistoj.
245
00:16:45,704 --> 00:16:47,940
Epo, atëherë do të ishe
një shok shumë budalla
246
00:16:47,973 --> 00:16:49,875
sepse unë jam një goditje vdekjeprurëse
me pistoletë.
247
00:16:49,908 --> 00:16:52,411
Po, por për sa kohë
a do të të merrte
248
00:16:52,444 --> 00:16:54,513
për të arritur pistoletën tuaj? Shumë vonë!
249
00:16:54,546 --> 00:16:56,715
[ fishkëllimë Plumbash ]
250
00:16:56,749 --> 00:16:58,417
Do të ishe një njeri i vdekur, Clouseau.
251
00:16:58,450 --> 00:16:59,785
E shquar!
252
00:16:59,818 --> 00:17:01,086
Pa duar. Por...
253
00:17:02,821 --> 00:17:04,590
Vëzhgoni rripin tim. E sheh?
254
00:17:04,623 --> 00:17:07,226
Tre .22 s. Raketa në miniaturë.
255
00:17:07,259 --> 00:17:10,896
Zjarret me saktësi vdekjeprurëse
në një distancë prej 500 metrash.
256
00:17:10,929 --> 00:17:13,565
Çfarë e mrekullueshme,
gjë e mrekullueshme.
257
00:17:13,999 --> 00:17:15,067
po.
258
00:17:15,768 --> 00:17:17,403
Nuk është keq, apo jo?
259
00:17:17,970 --> 00:17:19,905
Mjaft gjeniale.
260
00:17:19,938 --> 00:17:23,442
Ka përfunduar gjithçka
me muskujt e stomakut.
261
00:17:23,475 --> 00:17:25,553
A ju, uh... A mendoni
do t'ia dalësh?
262
00:17:25,577 --> 00:17:29,214
Po, oh, po. Unë kam një fotografi
kujtesa, ju e dini. Më lejoni.
263
00:17:29,248 --> 00:17:30,783
[KLUZO DUKE BËSHTIRË]
264
00:17:30,816 --> 00:17:33,118
[ NDRYSHIM ME LEHTA ]
265
00:17:33,152 --> 00:17:34,353
[DUSING]
266
00:17:35,854 --> 00:17:36,955
[BLIRIME]
267
00:17:36,989 --> 00:17:38,490
Kujdesuni për tubin tuaj!
268
00:17:42,161 --> 00:17:44,530
[ FËSHIRË AJRI ]
269
00:17:48,967 --> 00:17:52,638
Oh! Kjo është... Këto janë disa
të brendshme të mrekullueshme, të mrekullueshme.
270
00:17:54,473 --> 00:17:57,476
Në rast se dikush duhet ndonjëherë
duan të të hedhin në det.
271
00:17:57,509 --> 00:17:59,778
Po, por ju e dini,
si je...
272
00:17:59,812 --> 00:18:01,780
Si e keni pastruar?
273
00:18:01,814 --> 00:18:04,149
Epo, unë duhet të rekomandoj tharjen
duke pastruar, budalla...
274
00:18:04,183 --> 00:18:05,517
[QESH]
275
00:18:05,551 --> 00:18:09,154
Epo, me pajisjet tuaja
dhe finesa ime,
276
00:18:09,188 --> 00:18:11,332
ne do t'i japim ata mashtrues
një vrap për paratë e tyre, a?
277
00:18:11,356 --> 00:18:13,025
Paratë tona! Paratë tona.
278
00:18:13,058 --> 00:18:14,626
Po, mirë, sigurisht.
ke te drejte.
279
00:18:14,660 --> 00:18:17,162
Po, kam gjithmonë të drejtë.
Është një problem me mua.
280
00:18:17,196 --> 00:18:20,032
Po, e çuditshme. edhe une...
281
00:18:20,065 --> 00:18:21,433
Edhe une e kam ate problem.
282
00:18:21,467 --> 00:18:25,204
Po, ne kemi shumë të përbashkëta.
Oh, po.
283
00:18:25,237 --> 00:18:27,706
Jetët tona, në lojë
të krimit dhe dënimit,
284
00:18:27,739 --> 00:18:31,376
janë të lidhur si të dashuruar
në mënyrë të pandashme së bashku.
285
00:18:33,846 --> 00:18:34,913
Është një poezi.
286
00:18:38,217 --> 00:18:40,452
Duhet të takosh gruan time.
287
00:18:40,486 --> 00:18:43,322
Mbretëresha jote nuk më solli
këtu për t'u shoqëruar.
288
00:18:43,355 --> 00:18:45,624
Nuk e kisha fjalën për mbretëreshën time,
E kisha fjalën për gruan time.
289
00:18:45,657 --> 00:18:47,993
Nuk e kisha fjalën për mbretëreshën tuaj,
E kisha fjalën për gruan tuaj.
290
00:18:49,328 --> 00:18:50,629
Ti nuk e njeh gruan time.
291
00:18:50,662 --> 00:18:52,831
Por do të isha i kënaqur.
Le të themi 8:00?
292
00:18:55,100 --> 00:18:57,069
Darka? I magjepsur, jam i sigurt.
293
00:19:07,513 --> 00:19:10,816
Këtu ai është.
Le ta rrëzojmë tani.
294
00:19:10,849 --> 00:19:13,352
Mos u bëj budalla, Frenchy.
295
00:19:13,385 --> 00:19:15,053
Përpara shtëpisë së Weaver?
296
00:19:24,863 --> 00:19:26,365
[MËRRËMËRITJE]
297
00:19:26,398 --> 00:19:27,633
[ ZONAT E DERËS ]
298
00:19:34,706 --> 00:19:37,075
Oh, mirëmbrëma. Duhet të jesh
inspektori. Mirëmbrëma.
299
00:19:37,109 --> 00:19:38,677
Po, duhet. Unë jam Lisa.
300
00:19:38,710 --> 00:19:41,079
Ah, atëherë duhet
më thirr Zhak.
301
00:19:41,113 --> 00:19:43,382
Dhe shpresoj që të mos keni problem
burri juaj më fton këtu
302
00:19:43,415 --> 00:19:45,617
në një njoftim kaq të shkurtër.
Oh, unë nuk jam zonja Weaver.
303
00:19:45,651 --> 00:19:48,153
Unë jam Lisa Morell.
Nuk ju kanë thënë?
304
00:19:48,820 --> 00:19:50,923
Jo, por, uh,
305
00:19:50,956 --> 00:19:52,891
atëherë më pëlqen
zbuloj vetë.
306
00:19:53,825 --> 00:19:55,894
Duhet të të shoh vetëm.
307
00:19:55,928 --> 00:19:57,963
Po, mirë, kjo është mënyra e vetme.
308
00:19:57,996 --> 00:20:00,532
Por ky nuk është vendi i duhur.
309
00:20:00,566 --> 00:20:02,301
Epo, mirë, atëherë le të ikim
310
00:20:02,334 --> 00:20:03,802
derisa ta dinë
se unë jam këtu.
311
00:20:03,835 --> 00:20:06,705
[ Pëshpëritje ] Jo, nuk mund të largohem tani.
Më beso.
312
00:20:06,738 --> 00:20:09,241
Po, po. Unë ju besoj
deri në skajet e tokës.
313
00:20:10,475 --> 00:20:11,510
Ah.
314
00:20:15,480 --> 00:20:16,582
[QËSHKUR ]
315
00:20:20,485 --> 00:20:22,321
Hajde. Faleminderit, faleminderit.
316
00:20:23,488 --> 00:20:25,123
Epo, e shoh që e ke takuar Lizën.
317
00:20:25,157 --> 00:20:27,960
Po kam, qen dinak, ti.
318
00:20:27,993 --> 00:20:29,962
Ajo është au pair-i ynë.
Mund të kem pallton tuaj?
319
00:20:29,995 --> 00:20:32,097
Po, sigurisht.
320
00:20:32,130 --> 00:20:34,766
Çfarë do të keni për të pirë?
Sheri i vogël, ndoshta.
321
00:20:34,800 --> 00:20:38,136
Lisa, a do të marrësh Inspektorin?
një gotë sheri të vogël?
322
00:20:38,170 --> 00:20:40,005
Nëse ky është një shembull
e shërbëtores suaj,
323
00:20:40,038 --> 00:20:41,907
atëherë gruaja juaj duhet
të jetë vërtet diçka.
324
00:20:41,940 --> 00:20:43,075
[ BISHILAT ]
325
00:20:43,108 --> 00:20:44,977
Znj. GENDESHI: Oh!
326
00:20:45,010 --> 00:20:48,614
A mundet kjo krijesë e bukur
të jetë miku juaj i famshëm francez?
327
00:20:48,647 --> 00:20:50,082
Oh, Weaver, si mundesh?
328
00:20:50,115 --> 00:20:52,084
Epo, nuk kam,
djalë i vjetër, jo në vite.
329
00:20:52,117 --> 00:20:53,585
cfare jeni ju
duke mërmëritur, Weaver?
330
00:20:53,619 --> 00:20:55,621
Thjesht bisedoni në dyqan, dashuria ime.
Vetëm biseda në dyqan.
331
00:20:55,654 --> 00:20:57,189
Inspektor, mund të
prezantoj gruan time.
332
00:20:57,222 --> 00:20:59,424
Po, çfarë surprize e këndshme.
333
00:20:59,458 --> 00:21:00,993
Gruaja ime është skoceze.
334
00:21:01,026 --> 00:21:03,028
Ah, po, njerëz të bukur, uh...
335
00:21:03,061 --> 00:21:06,331
Robert Burns, triko kashmiri,
përbindëshi i Loch Ness.
336
00:21:06,365 --> 00:21:08,934
Çfarë ka për darkë, e dashur?
Asgjë.
337
00:21:08,967 --> 00:21:11,103
Je jashtë mendjes tënde të vogël?
338
00:21:11,136 --> 00:21:13,372
Është hapja e
Panairi i Malësisë sonte
339
00:21:13,405 --> 00:21:16,141
dhe unë jam kryetar i
Bijat e Heath dhe Heather.
340
00:21:16,174 --> 00:21:18,110
Por çfarë ndodh me mysafirin tonë?
I premtova darkë.
341
00:21:18,143 --> 00:21:19,711
Jo, jo, mos u shqetësoni.
342
00:21:19,745 --> 00:21:21,222
Jam i sigurt se zonjusha Lisa
mund të më rregullonte një pickim.
343
00:21:21,246 --> 00:21:22,981
Oh, po. Unë mund të bëj
një omëletë shumë e mirë.
344
00:21:23,015 --> 00:21:25,617
Oh, jo! Ata kanë të mrekullueshme
të mirat në panair.
345
00:21:25,651 --> 00:21:29,254
Ejani tani. nuk do të dëgjoj
një fjalë tjetër për të. Ejani së bashku.
346
00:21:33,659 --> 00:21:35,961
♪ [ GATI LUAN ] ♪
347
00:21:35,994 --> 00:21:37,829
[ NJERËZIT KATË BASË ]
348
00:21:56,615 --> 00:21:58,216
[ NJERËZIT DUKARRORTËROJNË ]
349
00:21:59,251 --> 00:22:02,054
♪ [ MUZIK E GJALLË LUAN ] ♪
350
00:22:07,959 --> 00:22:09,861
[ NJERËZIT QË SHQIPTARË ]
351
00:22:32,417 --> 00:22:33,785
[ DUKE PLOTITUR ]
352
00:22:33,819 --> 00:22:36,621
D-Poshtë! Mirë, në rregull,
poshtë në tokë.
353
00:22:42,828 --> 00:22:44,563
[GRUNTING KLUZO ]
354
00:22:44,596 --> 00:22:46,765
NJERIU NË P.A.: Mund të kem
vëmendjen tuaj, ju lutem?
355
00:22:46,798 --> 00:22:49,701
Është koha për të njoftuar
çmimi i derës së madhe.
356
00:22:49,735 --> 00:22:51,136
Çmimi i derës.
357
00:22:51,169 --> 00:22:54,106
Bileta fituese
është numri 175.
358
00:22:54,139 --> 00:22:57,142
Po e përsëris, 175.
359
00:22:57,175 --> 00:22:58,610
Kush është fituesi me fat?
360
00:22:58,643 --> 00:23:01,246
Ku është bileta ime? Unë e kam atë!
361
00:23:01,279 --> 00:23:03,448
175. E kam!
362
00:23:03,482 --> 00:23:04,983
[ QËLLIMI ] Unë fitova çmimin!
363
00:23:07,486 --> 00:23:09,755
[GRATË QË BËRRITIN]
364
00:23:13,125 --> 00:23:14,760
[ZONJ. WEAVER BËRSHTIRË ]
365
00:23:14,793 --> 00:23:18,130
Znj. GENDESHI: Oh!
Oh, mëshirë për mua.
366
00:23:18,163 --> 00:23:20,599
Të shtënat mund të jenë të përditshme
ndodhi për ju,
367
00:23:20,632 --> 00:23:22,667
por më ka lënë mjaft të paprekur.
368
00:23:22,701 --> 00:23:24,402
[ QESH ] Mos, mos.
369
00:23:24,436 --> 00:23:26,505
Mos e prek pudingun tim.
Dhe unë sugjeroj
370
00:23:26,538 --> 00:23:28,106
që të ngjitesh lart
dhe shkoni në shtrat.
371
00:23:28,140 --> 00:23:29,775
Jo, kam një ide më të mirë.
372
00:23:29,808 --> 00:23:31,943
Unë do të... do të dal
nga tweedet e mia,
373
00:23:31,977 --> 00:23:35,447
vish diçka të lirë dhe ti
më derdh një gjysmë të vogël uiski.
374
00:23:35,480 --> 00:23:37,349
Por ajo vajzë do të
thuaj burrit tënd.
375
00:23:37,382 --> 00:23:39,351
Oh, nëse di ndonjë gjë
për atë shpirt të vogël,
376
00:23:39,384 --> 00:23:40,986
ajo do të jetë në gjumë të qetë
në shtratin e saj.
377
00:23:41,019 --> 00:23:42,854
Dhe Weaver do të jetë
orë në morg,
378
00:23:42,888 --> 00:23:47,793
plotësimi i formularëve, etj. Oh, mirë.
379
00:23:47,826 --> 00:23:51,096
Do të zbres në dy lëkundje
e bishtit të gomarit.
380
00:23:51,129 --> 00:23:52,330
Mos nxitoni.
381
00:23:54,232 --> 00:23:55,333
Lisa?
382
00:23:56,201 --> 00:23:57,335
Lisa?
383
00:23:57,369 --> 00:23:59,371
[ Pëshpëritje ] Ja ku jam.
384
00:23:59,404 --> 00:24:02,307
Shikoni. Shikoni çfarë fitova në festë.
Një puding kumbulle.
385
00:24:02,340 --> 00:24:04,176
Mendova se ndoshta ti dhe unë
mund të ikte
386
00:24:04,209 --> 00:24:05,811
dhe... dhe e ndajmë së bashku.
387
00:24:05,844 --> 00:24:07,484
Diçka shumë e rëndësishme
sapo ka dalë.
388
00:24:07,512 --> 00:24:08,880
duhet të largohem. Prit, prit.
389
00:24:08,914 --> 00:24:11,283
Unë do të vij me ju.
Jo, ju duhet të qëndroni këtu
390
00:24:11,316 --> 00:24:13,351
dhe shpërqendroni znj. Weaver.
Është e rëndësishme.
391
00:24:13,385 --> 00:24:16,288
Nuk mundem... Nuk e duroj dot zonjën Weaver.
Ajo më çmend.
392
00:24:16,321 --> 00:24:18,957
Kam pritur të jem gjithë mbrëmjen
këtu me ju. Dhe unë po ashtu.
393
00:24:18,990 --> 00:24:20,625
Znj. GËNDETAR:
Mos ji i paduruar, i dashur.
394
00:24:20,659 --> 00:24:22,460
Nuk do të kalojë shumë tani.
395
00:24:22,494 --> 00:24:23,695
[PËRKONI]
396
00:24:23,728 --> 00:24:25,964
Kjo është ajo. Unë me të vërtetë duhet të shkoj.
397
00:24:25,997 --> 00:24:27,165
Kujdesuni. po.
398
00:24:27,199 --> 00:24:28,900
[ ËSHTIM ]
399
00:25:04,903 --> 00:25:06,605
Oh, i keq, djalë i vogël.
400
00:25:06,638 --> 00:25:09,174
Ku është ajo pije ju
do të derdhej për mua?
401
00:25:09,207 --> 00:25:12,277
E kërkova gjithandej. nuk mundem
gjeni ndonjë uiski kudo.
402
00:25:12,310 --> 00:25:14,913
[QESH]
403
00:25:14,946 --> 00:25:17,449
Po, çfarë zgjuarsie
vend për të mbajtur pije alkoolike.
404
00:25:20,752 --> 00:25:22,354
Oh, e dashur.
405
00:25:22,387 --> 00:25:24,155
Këtu jemi.
406
00:25:28,159 --> 00:25:29,561
Ja ku jemi.
407
00:25:30,495 --> 00:25:31,830
Kjo është ajo.
408
00:25:34,633 --> 00:25:35,633
Tek ne.
409
00:25:41,673 --> 00:25:45,477
Epo, është koha që unë të marr
Leja ime, e dashur zonjë. une...
410
00:25:45,510 --> 00:25:47,579
[ BRUHTIM TË ÇELESTËVE TË PIANOVE ]
411
00:25:47,612 --> 00:25:49,114
Duhet të pushoj bukurinë time.
412
00:25:49,147 --> 00:25:51,349
[ZONJ. WEAVER BËRSHTIRË ]
413
00:25:52,651 --> 00:25:54,286
Oh, eksitim.
414
00:25:54,319 --> 00:25:55,620
Ka ardhur koha...
415
00:25:55,654 --> 00:25:57,455
[TROKUAR NË DERË]
Pse, ju jeni të turpshëm.
416
00:25:57,489 --> 00:26:00,558
Burri juaj.
Ti budalla, idiot i çmendur!
417
00:26:00,592 --> 00:26:02,327
Largohu! Mirë, mirë!
418
00:26:04,095 --> 00:26:05,931
Jeni inspektor Clouseau? po.
419
00:26:05,964 --> 00:26:08,133
Komisioneri Braithwaite
më dërgoi të të marr.
420
00:26:08,166 --> 00:26:09,634
Çfarë ju mori kaq shumë?
421
00:26:09,668 --> 00:26:11,736
Epo, e dashur zonjë, ka qenë
një mbrëmje e mrekullueshme.
422
00:26:11,770 --> 00:26:14,139
Jo. Por mos nxitoni.
I vetmi keqardhje për mua është kjo
423
00:26:14,172 --> 00:26:16,474
Nuk mund të qëndroj më pranë.
Ja të vie.
424
00:26:18,043 --> 00:26:20,045
Ajo është një grua e sëmurë atje.
425
00:26:21,313 --> 00:26:22,447
Ai po vjen.
426
00:26:37,329 --> 00:26:39,064
Inspektor Clouseau, apo jo?
427
00:26:39,898 --> 00:26:41,700
Lëreni atë. Le të dalim jashtë.
428
00:26:43,068 --> 00:26:46,338
Clyde Hargreaves.
Burgu i Blackpool-it.
429
00:26:46,371 --> 00:26:47,973
Oh, po, djali i gardianit.
430
00:26:48,006 --> 00:26:49,808
Ai me
sensi i deformuar i humorit.
431
00:26:49,841 --> 00:26:52,210
Dhe ju ende keni nevojë për një prerje flokësh.
432
00:26:52,243 --> 00:26:55,981
Nuk mendoj se do të gjeni shumë
qesh atje, Inspektor.
433
00:26:56,014 --> 00:26:58,950
Ka një kohë për të qeshur
dhe një kohë për të mos qeshur.
434
00:26:58,984 --> 00:27:00,919
Dhe kjo nuk është një prej tyre.
435
00:27:01,987 --> 00:27:02,987
po.
436
00:27:05,156 --> 00:27:06,157
po.
437
00:27:07,859 --> 00:27:09,394
[NJERIU Duke Gërhitur]
438
00:27:31,249 --> 00:27:33,151
Çfarë është kjo?
Është pudingu im i kumbullës.
439
00:27:33,184 --> 00:27:35,420
E fitova në një piknik.
440
00:27:35,453 --> 00:27:38,923
Po, kam dëgjuar për
Mbrëmja juaj e suksesshme.
441
00:27:38,957 --> 00:27:42,027
Weaver më telefonoi nga
morg dhe më tregoi gjithçka për të.
442
00:27:42,060 --> 00:27:43,661
Ti e di mirë,
nuk ishte asgjë, e dini.
443
00:27:43,695 --> 00:27:45,597
Unë kisha vetëm fitoren
biletë, kjo është e gjitha.
444
00:27:45,630 --> 00:27:48,433
Mmm! Mezi pres të marr
një pickim nga kjo gjë.
445
00:27:48,466 --> 00:27:49,934
Epo, nuk ka rëndësi.
Si e bëjnë...
446
00:27:49,968 --> 00:27:51,779
Nuk ka rëndësi. Si bëjnë ata
bëjeni kaq të rrumbullakët ...
447
00:27:51,803 --> 00:27:54,339
Si bëjnë ata... Clouseau, mos
shqetësohu për pudingun e kumbullës tani.
448
00:27:54,372 --> 00:27:57,042
Nga sa mbledh unë, u solle
në mënyrë të turpshme këtë mbrëmje.
449
00:27:57,075 --> 00:27:59,711
Pirja në detyrë, flirtimi
me grua pas gruaje,
450
00:28:00,712 --> 00:28:03,882
edhe duke recituar limeriqe vulgare.
451
00:28:03,915 --> 00:28:07,952
Po, mirë, jeta nuk është e gjitha
xhiruar-xhiruar, bang-bang, ju e dini.
452
00:28:07,986 --> 00:28:10,388
Sidoqoftë, ju zgjodhët
qëlloni një burrë sonte, apo jo?
453
00:28:10,422 --> 00:28:11,623
Po, e bëra.
454
00:28:11,656 --> 00:28:13,758
Duke zbuluar kështu identitetin tuaj.
455
00:28:13,792 --> 00:28:16,061
ke te drejte.
456
00:28:16,094 --> 00:28:17,796
Epo, kam frikë se
mënyrën se si punoni
457
00:28:17,829 --> 00:28:19,869
nuk janë mënyrat që ne
punoni këtu në Scotland Yard.
458
00:28:19,898 --> 00:28:22,767
Epo, sigurisht që jo. Eh, kjo është arsyeja pse
ti më solle nga Surete.
459
00:28:22,801 --> 00:28:24,602
Nëse mundeni
zgjidhni vetë rrëmujën tuaj,
460
00:28:24,636 --> 00:28:26,604
nuk do të kishit nevojë për mua këtu,
do ju?
461
00:28:26,638 --> 00:28:28,039
Më lejoni.
462
00:28:28,073 --> 00:28:29,884
[ SHRIEKS ] Çfarë djalli
mendon se po bën?
463
00:28:29,908 --> 00:28:31,543
Braithwaite! Hiqeni atë.
464
00:28:31,576 --> 00:28:33,311
Hiqeni, zotëri! Hiqe atë!
465
00:28:34,979 --> 00:28:36,114
[ DUKE PLOTITUR ]
466
00:28:36,147 --> 00:28:37,582
[KOLLËT]
467
00:28:37,615 --> 00:28:39,651
Aty ku ka vullnet,
ka një mënyrë.
468
00:28:39,684 --> 00:28:41,319
[ NJERËZIT KATË BASË ]
469
00:28:43,922 --> 00:28:46,124
Unë e kam ushqyer këtë shishe
që nga Dunkirk.
470
00:28:48,760 --> 00:28:51,129
Tani dëgjo, Clouseau,
Më ka ngrënë kjo.
471
00:28:51,162 --> 00:28:53,431
Nuk duhet kurrë
kanë qëlluar Frenchy Lebec.
472
00:28:54,799 --> 00:28:56,935
Ju mund ta kishit sjellë atë
në pyetje
473
00:28:56,968 --> 00:29:00,004
dhe atëherë mund të kishim fituar
disa informacione të vlefshme.
474
00:29:00,038 --> 00:29:02,607
Por, oh, jo, jo ju.
475
00:29:02,640 --> 00:29:04,318
Ju duhet të shkoni dhe të merrni
veten të përfshirë në disa
476
00:29:04,342 --> 00:29:06,177
idiote malësi shenanigan.
477
00:29:06,211 --> 00:29:09,180
Është krejtësisht e neveritshme!
Më dëgjon?
478
00:29:09,214 --> 00:29:12,016
Unë nuk flas me ju
kur je keshtu.
479
00:29:12,050 --> 00:29:14,152
Unë do të kthehem
kur mund ta diskutojmë këtë
480
00:29:14,185 --> 00:29:17,322
në një atmosferë reciproke
respekt dhe mirëkuptim.
481
00:29:18,656 --> 00:29:19,824
Mirëmbrëma.
482
00:29:20,892 --> 00:29:22,794
[ FËSHIRË ]
483
00:29:30,735 --> 00:29:33,004
CLOUSEAU: A do të marrësh
disa shënime, ju lutem?
484
00:29:34,706 --> 00:29:38,810
Përgjigje: Cilat janë faktet
në dispozicionin tonë?
485
00:29:38,843 --> 00:29:42,313
B: Le të zbresim tek
faktet në dispozicionin tonë.
486
00:29:42,347 --> 00:29:45,650
C: Ne e dimë këtë
ka ndodhur një grabitje.
487
00:29:45,683 --> 00:29:47,819
D: Ne e dimë gjithashtu
që njerëz të caktuar
488
00:29:47,852 --> 00:29:50,288
do të
të kryejë këtë grabitje.
489
00:29:50,321 --> 00:29:52,357
Mendoj se mundemi
supozoni me siguri se.
490
00:29:52,390 --> 00:29:55,660
Ne e dimë që ka njerëz
do të kryejë këtë grabitje,
491
00:29:55,693 --> 00:29:58,630
ne e dimë gjithashtu se ata
duhet të largohet nga rruga
492
00:29:58,663 --> 00:30:00,899
njerëzit që janë
duke u përpjekur për t'i parandaluar ato
493
00:30:00,932 --> 00:30:02,534
nga kryerja e kësaj grabitjeje.
494
00:30:02,567 --> 00:30:04,669
Dhe kjo do të ishit ju. Unë?
495
00:30:04,702 --> 00:30:06,471
Për çfarë duan të më marrin?
496
00:30:06,504 --> 00:30:08,582
Epo, ata tashmë e kanë bërë
një përpjekje për jetën tuaj.
497
00:30:08,606 --> 00:30:09,707
Kështu ata kanë.
498
00:30:10,408 --> 00:30:12,443
Hmm, mirë.
499
00:30:14,379 --> 00:30:17,482
E shihni sa shumë kemi,
E mësuat tashmë?
500
00:30:17,515 --> 00:30:20,161
Zot, kjo është e mrekullueshme! Epo, le të ...
le të vazhdojmë në ato rreshta.
501
00:30:20,185 --> 00:30:22,253
Po, le të shtypim në atë linjë.
502
00:30:22,287 --> 00:30:24,822
Meqenëse e kanë bërë tashmë
një përpjekje për jetën time,
503
00:30:24,856 --> 00:30:26,925
dhe ka ardhur deri te
asnjë rezultat,
504
00:30:26,958 --> 00:30:28,560
Po? ...Ata do të përpiqen
505
00:30:28,593 --> 00:30:29,928
një qasje më parabolike.
506
00:30:29,961 --> 00:30:32,430
Ata do të më sulmojnë me paragjykim.
A kam të drejtë në këtë?
507
00:30:32,463 --> 00:30:34,499
Në njëanshmëri? Në paragjykim,
508
00:30:34,532 --> 00:30:36,668
që do të thotë se
ata nuk do të më sulmojnë,
509
00:30:36,701 --> 00:30:39,513
por do të sulmoj diçka që e dua
më shumë se çdo gjë tjetër në botë.
510
00:30:39,537 --> 00:30:41,105
Dhe çfarë...
511
00:30:41,139 --> 00:30:43,284
Çfarë dua më shumë se çdo gjë
tjetër në botë? Çfarë bën një...
512
00:30:43,308 --> 00:30:45,610
[ DUHET ] Çfarë?
513
00:30:45,643 --> 00:30:48,947
Ushqim! Unë e dua ushqimin më shumë se
çdo gjë në botë.
514
00:30:48,980 --> 00:30:52,083
Kështu që ata nuk do të më sulmojnë,
do të sulmojnë...
515
00:30:52,116 --> 00:30:55,086
Djajtë!
Ata do të më kapin!
516
00:30:55,119 --> 00:30:57,655
Kumbulla ime... Pudingu im i kumbullës!
517
00:30:58,723 --> 00:31:00,625
[ SIRENA VALIM ]
518
00:31:06,130 --> 00:31:07,865
[ POLICE RADIO CHATERING ]
519
00:31:07,899 --> 00:31:09,901
NJERIU: Rreshter,
merre këtë armë këtu.
520
00:31:09,934 --> 00:31:12,303
[MESHKUJT QE MUAJEN ]
521
00:31:13,938 --> 00:31:15,073
[KULTUAR]
522
00:31:15,106 --> 00:31:18,676
Prisni. Më prit.
Prisni. Unë ... duhet të ...
523
00:31:22,280 --> 00:31:24,649
[ POLICE RADIO CHATERING ]
524
00:31:26,484 --> 00:31:27,919
Çfarë është gjithë eksitimi
rreth, e?
525
00:31:27,952 --> 00:31:29,163
Këtu, më lejoni
ju ndihmoj, inspektor.
526
00:31:29,187 --> 00:31:30,321
Çfarë po bën?
527
00:31:30,355 --> 00:31:32,223
Unë po ju shpëtoj jetën,
ju budallenj!
528
00:31:32,257 --> 00:31:36,127
Dhe ju, merrni me tuaj... me
të dashurit dhe familjen tuaj.
529
00:31:36,160 --> 00:31:37,729
Dhe... Dhe të gjithë ju të tjerët,
530
00:31:37,762 --> 00:31:39,797
qartë nga kjo
qafa e pyllit!
531
00:31:43,868 --> 00:31:45,169
[ MUSE ]
532
00:31:47,438 --> 00:31:51,843
Dhe mos... mos prish asgjë
përveç nëse është absolutisht...
533
00:31:51,876 --> 00:31:53,778
Kthehu! i thashë...
534
00:31:53,811 --> 00:31:56,481
Nuk e di sa herë.
535
00:31:56,514 --> 00:31:59,784
Dhe, më fal, them,
Unë... nuk të dua në...
536
00:31:59,817 --> 00:32:01,085
[ SHKRYMËRIMI I XHAMIT ]
537
00:32:01,119 --> 00:32:04,455
në këtë afërsi.
Dhe unë... Kjo është ajo që jam...
538
00:32:04,489 --> 00:32:07,725
Aha! Kam gjetur bombën!
539
00:32:14,732 --> 00:32:16,167
Ende po shënon.
540
00:32:23,174 --> 00:32:24,742
E kam mbytur bombën.
541
00:32:36,921 --> 00:32:39,123
Nuk po troket më.
542
00:32:39,157 --> 00:32:41,125
Nuk ka bombë atje.
Duhet të ketë.
543
00:32:41,159 --> 00:32:43,995
Kur... Kur e mbajta në dorë
veshët, kam dëgjuar qartë tik-tak.
544
00:32:44,028 --> 00:32:45,673
Epo, unë-mund
kanë qenë ora juaj e dorës.
545
00:32:45,697 --> 00:32:46,697
Ah!
546
00:32:49,500 --> 00:32:50,968
Nuk duhet të jetë i papërshkueshëm nga uji.
547
00:32:51,002 --> 00:32:53,037
BRAITHWAITE: Është thjesht
nuk shkon në punë, e di.
548
00:32:53,071 --> 00:32:55,482
Jo, jo më, nuk është. Është
mire qe u shqetesove
549
00:32:55,506 --> 00:32:56,817
por mundem gjithmonë
blej një orë tjetër.
550
00:32:56,841 --> 00:32:58,209
Nuk po flisja për këtë.
551
00:32:58,242 --> 00:33:00,345
Kjo do të thotë, nëse ne...
Nëse do të zgjasim aq gjatë.
552
00:33:16,694 --> 00:33:18,129
Eja, hiq dorë. Shh!
553
00:33:25,737 --> 00:33:28,272
Aha. Aha!
554
00:33:28,306 --> 00:33:30,908
Një transistorizuar vdekjeprurës
mini-bombë!
555
00:33:30,942 --> 00:33:32,453
Duket si një prej tyre
kapsula cianidi.
556
00:33:32,477 --> 00:33:34,278
Po, po. Një kapsulë cianidi.
557
00:33:34,312 --> 00:33:36,557
Epo, dikush me siguri duket
i vendosur të të shoh të vdekur.
558
00:33:36,581 --> 00:33:38,449
Po, por kush?
559
00:33:38,483 --> 00:33:42,120
Epo, dua të them, mund të jetë kushdo
që shpërtheu hoopdeedoo skocez.
560
00:33:42,153 --> 00:33:44,722
Po, por nuk e lashë këtë
nga sytë e mi derisa arrita këtu
561
00:33:44,756 --> 00:33:45,823
në klubin tuaj.
562
00:33:47,125 --> 00:33:49,060
A nuk kishte asnjë të dhënë
në Frenchy Lebec
563
00:33:49,093 --> 00:33:50,728
që mund të jemi në gjendje të përdorim?
564
00:33:50,762 --> 00:33:52,797
Këto ndeshje që i gjeta
në xhepin e palltos.
565
00:33:52,830 --> 00:33:54,298
Më lejoni t'i shoh ato.
566
00:33:54,332 --> 00:33:56,367
Sillni atë njeri
për marrjen në pyetje.
567
00:33:56,401 --> 00:33:57,902
E qëllove mbrëmë.
568
00:33:57,935 --> 00:34:00,238
Oh, po. Armët Tudor?
569
00:34:00,271 --> 00:34:02,483
Inspektor, ndoshta duhet
për të parë këtë vend.
570
00:34:02,507 --> 00:34:04,275
E thënë më shpejt se e bërë.
571
00:34:18,156 --> 00:34:19,657
Përshëndetje, a mund t'ju ndihmoj?
572
00:34:20,591 --> 00:34:22,160
Faleminderit që ndaluat.
573
00:34:22,193 --> 00:34:24,429
Epo, çfarë duket
të jetë problemi?
574
00:34:24,462 --> 00:34:26,564
Është makina ime e re.
Nuk di çfarë të bëj.
575
00:34:26,597 --> 00:34:28,433
A dini diçka
rreth makinerive?
576
00:34:28,466 --> 00:34:30,635
Unë nuk di diçka
rreth makinerive.
577
00:34:30,668 --> 00:34:32,470
Unë di gjithçka
rreth makinerive.
578
00:34:32,503 --> 00:34:34,739
Epo, çfarë të bëni
supozoni se kjo ndodh?
579
00:34:34,772 --> 00:34:36,340
Oh, po. Epo, e shihni,
580
00:34:36,374 --> 00:34:38,509
kur kjo është e lidhur
në vendin e duhur,
581
00:34:38,543 --> 00:34:40,678
bën lëvizjen e makinës suaj.
582
00:34:40,711 --> 00:34:43,448
Tani, ose shkon në një nga dy vendet.
Këtu,
583
00:34:43,481 --> 00:34:44,649
ose këtu.
584
00:34:44,682 --> 00:34:45,783
[GASPS]
585
00:34:45,817 --> 00:34:46,984
Epo,
586
00:34:48,019 --> 00:34:49,654
që kujdeset për këtë.
587
00:34:49,687 --> 00:34:52,323
E rregullove?
Jo, është plotësisht i shkatërruar.
588
00:34:52,356 --> 00:34:54,125
Mund të të çoj diku?
589
00:34:54,158 --> 00:34:55,960
Unë mendoj se duhet
për të bërë një telefonatë.
590
00:34:55,993 --> 00:34:59,597
Tani, vendi më i afërt
do të ishte The Tudor Arms.
591
00:34:59,630 --> 00:35:01,666
Kismet. Kjo është pikërisht
ku po shkoj,
592
00:35:01,699 --> 00:35:02,700
Mirë.
593
00:35:06,504 --> 00:35:09,307
Dhe çfarë sjell mbesa ime e preferuar
jashtë në fund të natës?
594
00:35:09,340 --> 00:35:12,310
Çfarë mendoni se ndodhi, xhaxha?
Makina ime e re u prish.
595
00:35:12,343 --> 00:35:14,879
Oh, sa keq.
596
00:35:14,912 --> 00:35:17,682
Mos qëndroni aty duke buzëqeshur.
Na merrni pak ushqim.
597
00:35:17,715 --> 00:35:19,617
Çfarë do të dëshironit?
598
00:35:19,650 --> 00:35:21,619
Oh, uh, vetëm një meze të lehtë
për dy.
599
00:35:21,652 --> 00:35:25,523
Disa salmon të tymosur, ndoshta,
pak pate të ndryshme,
600
00:35:25,556 --> 00:35:27,458
pak mish viçi i pjekur, mendoj.
601
00:35:27,492 --> 00:35:30,895
Pastaj, disa perime,
oh, petit pois, karota.
602
00:35:30,928 --> 00:35:32,830
Pastaj pak glace,
603
00:35:32,864 --> 00:35:36,200
ndoshta pak tortë me çokollatë dhe...
Unë do t'i lë të gjitha në dorën tuaj.
604
00:35:36,234 --> 00:35:38,169
A do ta kesh
ketu apo lart?
605
00:35:38,202 --> 00:35:40,037
Në katin e sipërm tingëllon më komod,
apo jo?
606
00:35:40,071 --> 00:35:41,205
Mirë.
607
00:36:00,725 --> 00:36:02,293
Dhomë simpatike, apo jo?
608
00:36:03,361 --> 00:36:05,263
Ju keni qenë këtu
shumë herë më parë.
609
00:36:05,296 --> 00:36:07,265
Çfarë ju jep këtë ide?
610
00:36:07,298 --> 00:36:09,567
hanxhiu,
e përshëndete si xhaxha.
611
00:36:09,600 --> 00:36:11,269
Po, ai është i martuar me tezen time.
612
00:36:15,473 --> 00:36:17,241
E gjithë kjo është shumë e dyshimtë.
613
00:36:20,878 --> 00:36:22,547
Mendoj se ndoshta duhet
614
00:36:22,580 --> 00:36:24,448
shkoni poshtë
dhe shiko një tjetër.
615
00:36:24,482 --> 00:36:26,083
Oh, mos më lër të të ndaloj.
616
00:36:37,261 --> 00:36:40,131
A po përpiqeni të mbani një
polic nga detyra?
617
00:36:40,164 --> 00:36:41,832
Nuk dëshiron të më puthësh?
618
00:36:43,568 --> 00:36:46,370
Nëse dua të puth apo jo
ju jeni përtej pikës.
619
00:36:46,404 --> 00:36:48,272
Puna është se unë jam këtu
në një mision sekret
620
00:36:48,306 --> 00:36:49,807
që shumë pak njerëz e dinë
621
00:36:49,840 --> 00:36:52,543
dhe nuk do të jem
i larguar nga detyra ime.
622
00:36:52,577 --> 00:36:53,711
[ KLUZO PËSHKIM ]
623
00:36:53,744 --> 00:36:55,947
Oh. Më lër të marr frymë.
624
00:36:56,914 --> 00:36:58,482
Në rregull.
625
00:36:58,516 --> 00:37:00,685
[ME FRYMËRIM RËNDË]
626
00:37:04,989 --> 00:37:06,257
[PËSHIRËRIMI ME ZËRTË]
627
00:37:08,326 --> 00:37:10,294
Çfarë mendoni se jeni duke bërë?
628
00:37:10,328 --> 00:37:11,896
Unë kurrë nuk dua
harroje kete mbremje.
629
00:37:11,929 --> 00:37:13,998
Jo, lëre atë kamerën poshtë.
630
00:37:14,031 --> 00:37:16,133
Nuk do të kemi asnjë
nga kjo, e dashura ime.
631
00:37:16,167 --> 00:37:19,637
Ju nuk më bëni një foto
në këtë gjendje të çrregullt.
632
00:37:19,670 --> 00:37:21,606
Atje, tani mundesh
bëj një foto.
633
00:37:21,639 --> 00:37:23,341
Oh, shiko atë bukurinë e madhe.
634
00:37:23,374 --> 00:37:24,785
Po. Më pëlqen të kem
fotoja ime e bërë.
635
00:37:24,809 --> 00:37:26,486
E drejta. Unë do të isha
i pari që e pranoi këtë.
636
00:37:26,510 --> 00:37:28,088
Mbaje atë. Ju dëshironi
e njejta gje si kjo?
637
00:37:28,112 --> 00:37:30,114
Kjo është ajo. E bukur.
Profili. Rreth fytyrës.
638
00:37:30,147 --> 00:37:32,049
po. Dhe tani, pak serioze.
639
00:37:32,717 --> 00:37:34,185
Ju dëshironi një gjysmë buzëqeshje.
640
00:37:34,218 --> 00:37:36,287
Një gjysmë buzëqeshje
nga ana tjetër.
641
00:37:36,320 --> 00:37:37,588
Mmm-hmm.
642
00:37:37,622 --> 00:37:40,658
Tani, të gjithë-dhëmbët-buzëqeshje.
Unë do t'ju jap një nga ato.
643
00:37:40,691 --> 00:37:43,594
Dhe tani, unë do t'ju jap
një fotografi veprimi.
644
00:37:43,628 --> 00:37:44,795
Mmm-hmm.
645
00:37:44,829 --> 00:37:47,331
Dhe nga një i kapur
akti i befasisë.
646
00:37:47,365 --> 00:37:48,799
Poza e radhës. Jo, ju ka marrë malli.
647
00:37:48,833 --> 00:37:50,501
Merre edhe një herë. Unë e kam marrë atë.
648
00:37:50,534 --> 00:37:52,169
Ky është lloji që më pëlqen. Tjetra.
649
00:37:52,703 --> 00:37:54,105
E bukur.
650
00:37:54,138 --> 00:37:55,973
[ KAMERA KLIKONI ]
651
00:37:58,643 --> 00:37:59,977
Kjo duhet ta bëjë. po.
652
00:38:00,011 --> 00:38:01,488
E bukur. Shumë mirë. Tani
dëgjo, rastësisht,
653
00:38:01,512 --> 00:38:04,649
nëse i shpik ato, unë nuk do t'i bëja
mendje të kem disa nga secili vetë.
654
00:38:04,682 --> 00:38:05,993
Unë do të doja të shoh
provat fillimisht dhe pastaj
655
00:38:06,017 --> 00:38:07,985
Unë jam... Jam i sigurt se do ta bëj
porosis disa nga ju.
656
00:38:08,019 --> 00:38:09,353
Unë kam një ide. Po?
657
00:38:09,387 --> 00:38:11,989
Deri tani kam vetëm fytyrë
të shtëna nga ju. E drejta.
658
00:38:12,023 --> 00:38:13,624
Po në lidhje me figurën e plotë?
Mirë, në rregull.
659
00:38:13,658 --> 00:38:15,192
Do jem me shume se i lumtur...
660
00:38:15,226 --> 00:38:17,461
♪ Oh, të kap ♪
♪ për zemër ♪
661
00:38:17,495 --> 00:38:20,731
♪ Nuk ndahesh kurrë ♪
♪ në Paris ♪
662
00:38:20,765 --> 00:38:22,500
♪ Ne debatuam për një orë ♪
663
00:38:22,533 --> 00:38:24,502
♪ Ajo u hodh ♪
♪ Kulla Eifel ♪
664
00:38:24,535 --> 00:38:26,837
♪ Kjo nuk ishte shumë e zgjuar ♪
665
00:38:26,871 --> 00:38:28,739
♪ Parisi në pranverë ♪
666
00:38:28,773 --> 00:38:30,675
♪ Bota është ime... ♪
667
00:38:31,342 --> 00:38:32,343
[BËSHTIRAT]
668
00:38:33,010 --> 00:38:34,879
[MËMËRIMI ]
669
00:38:50,294 --> 00:38:51,295
Përshëndetje.
670
00:38:55,099 --> 00:38:58,436
Uh, nuk dua të ndërhyj
671
00:38:58,469 --> 00:39:00,438
por a keni parë
ndonjë vajzë?
672
00:39:01,038 --> 00:39:03,107
Eh, jo...
673
00:39:03,140 --> 00:39:06,077
Sigurisht që jo për të nënkuptuar këtë
kjo nuk është ajo që ju jeni.
674
00:39:06,110 --> 00:39:07,878
Nuk doja të nënkuptoja
675
00:39:07,912 --> 00:39:12,783
se, uh... Në të vërtetë, jo vetëm
a je vajze por,
676
00:39:12,817 --> 00:39:15,553
po, me të vërtetë, shumë
e jashtëzakonshme në atë.
677
00:39:16,320 --> 00:39:17,488
Po...
678
00:39:18,589 --> 00:39:21,092
Unë nuk mendoj se
679
00:39:21,125 --> 00:39:24,628
keni parë ndonjë gjë të gjatë
zeshkane në një rrëshqitje të shkurtër, a keni?
680
00:39:25,096 --> 00:39:26,130
Nr.
681
00:39:26,497 --> 00:39:27,498
Ah.
682
00:39:34,805 --> 00:39:35,973
Po, mirë.
683
00:39:37,274 --> 00:39:38,409
Ja të vie.
684
00:39:52,690 --> 00:39:53,791
E bukur.
685
00:39:53,824 --> 00:39:55,159
Ju bëtë një punë të mirë.
686
00:39:55,993 --> 00:39:57,261
[PËRÇARÇIM]
687
00:39:57,294 --> 00:39:59,430
Oh, më pëlqen mënyra se si hani.
688
00:40:00,765 --> 00:40:02,166
Si një kafshë e xhunglës.
689
00:40:02,199 --> 00:40:03,234
[QËSHKUR ]
690
00:40:03,267 --> 00:40:04,267
[MËRI ]
691
00:40:05,302 --> 00:40:08,472
Veshje me perle
më bën të pasionuar.
692
00:40:08,506 --> 00:40:09,573
Mmm?
693
00:40:09,607 --> 00:40:11,275
Kur ta ha?
694
00:40:11,308 --> 00:40:13,844
Sidomos kur e hani.
695
00:40:13,878 --> 00:40:17,815
Nëse nuk do ta kisha këtë urth,
a do të shihnit diçka.
696
00:40:17,848 --> 00:40:20,417
Unë kam diçka për
urthi juaj. Po?
697
00:40:20,451 --> 00:40:21,685
Po, diçka e vogël.
698
00:40:21,719 --> 00:40:25,523
Nëse thjesht shtrihesh atje,
ne do t'ju ndihmojmë së shpejti.
699
00:40:25,556 --> 00:40:27,291
si është kjo? Ah, kjo është e bukur.
700
00:40:27,324 --> 00:40:29,493
A është më mirë? Ah, shumë mirë.
701
00:40:29,527 --> 00:40:31,028
Mmm? Më mirë?
702
00:40:31,061 --> 00:40:33,597
Duke fluturuar mbi Ekuador me ju.
Kjo është më mirë, apo jo?
703
00:40:33,631 --> 00:40:35,132
Mbi kurrizin e një mole gjigante...
704
00:40:35,166 --> 00:40:36,801
Ju jeni duke kaluar një udhëtim të mirë,
jeni ju
705
00:40:36,834 --> 00:40:38,369
Po, më kujton
706
00:40:39,470 --> 00:40:41,806
në berber.
Ah, kjo është më mirë.
707
00:40:41,839 --> 00:40:43,559
Ata po e bëjnë përsëri.
Së shpejti do të jeni mirë.
708
00:40:44,208 --> 00:40:45,276
[KLOUSEAU PERMERSHTIM]
709
00:40:45,309 --> 00:40:46,544
Si ndiheni tani?
710
00:40:46,577 --> 00:40:47,577
CLOUSEAU: Ndihmë.
711
00:40:51,248 --> 00:40:52,516
Merre atë.
712
00:40:58,722 --> 00:40:59,757
Peshqir.
713
00:41:02,326 --> 00:41:03,561
Në rregull. Në rregull?
714
00:41:07,832 --> 00:41:10,234
Tani hajde,
rrahni mirë në fytyrë.
715
00:41:13,237 --> 00:41:14,572
HAJTORI: Mos humbisni asgjë.
716
00:41:14,605 --> 00:41:16,473
Kjo lëndë ngurtësohet shumë shpejt.
717
00:41:16,507 --> 00:41:17,741
[PUKUR]
718
00:41:25,416 --> 00:41:26,584
Kjo duhet ta bëjë atë.
719
00:41:26,617 --> 00:41:28,118
Tani, e lehtë.
720
00:41:30,855 --> 00:41:32,089
[ PËSHKIM ]
721
00:41:33,424 --> 00:41:35,259
Është e lirshme.
722
00:41:35,292 --> 00:41:37,761
[MËRMËRITJE] Është e lirshme.
Demi është i lirshëm,
723
00:41:37,795 --> 00:41:38,762
[ GRUNITJE ]
724
00:41:38,796 --> 00:41:40,764
Nuk kam nevojë për një pikador,
725
00:41:40,798 --> 00:41:42,733
Unë do ta bëj vetë.
726
00:41:42,766 --> 00:41:45,936
Unë do të vras demin
nga vetja.
727
00:41:45,970 --> 00:41:48,572
Më jep... Më jep shpatën
728
00:41:48,606 --> 00:41:51,108
dhe unë do të bëhem...
729
00:41:51,141 --> 00:41:54,211
Këtu vjen.
Është falas. Është e lirshme.
730
00:41:54,245 --> 00:41:56,247
[ VAJZAT BORËROJNË ]
731
00:41:56,280 --> 00:41:57,748
Ti je madhështore.
732
00:41:57,781 --> 00:41:59,884
Ole! Hajde.
733
00:41:59,917 --> 00:42:01,118
[ TË GJITHË MUAJËSE ]
734
00:42:06,156 --> 00:42:07,156
[PËRNDËSIMI I KRETIT]
735
00:42:11,896 --> 00:42:13,797
Nuk mund ta besoj.
Është e vërtetë, zotëri.
736
00:42:13,831 --> 00:42:15,799
Ai pretendon se ishte e gjitha pjesë
të masterplanit të tij.
737
00:42:15,833 --> 00:42:18,269
Epo, unë jam i sëmurë
të masterplanit të tij.
738
00:42:18,302 --> 00:42:20,938
Dhe supozoj kolapsin
shtrati ishte pjesë e pajisjeve tona.
739
00:42:20,971 --> 00:42:23,240
Oh, oh, jo, zotëri. Ai... tha
e solli me vete.
740
00:42:23,274 --> 00:42:25,709
Unë nuk dua të dëgjoj
më shumë për këtë idiot.
741
00:42:25,743 --> 00:42:28,445
Unë... Unë nuk pretendoj të mbaj me
metodat e njeriut, zotëri,
742
00:42:28,479 --> 00:42:31,248
por ti... ti... duhet
pranoj se ai arrin rezultate.
743
00:42:31,282 --> 00:42:34,618
Unë preferoj llojin e rezultateve që
arrijnë kulmin me të dyshuarit në gjykim.
744
00:42:34,652 --> 00:42:37,054
Mendoj se mund ta kem
përgjigje për problemin tuaj, zotëri.
745
00:42:37,087 --> 00:42:38,622
Çfarë, hiqni atë nga rasti?
746
00:42:38,656 --> 00:42:40,901
Ju e dini shumë mirë që ne nuk mund ta përballojmë
për të ofenduar qeverinë franceze.
747
00:42:40,925 --> 00:42:43,794
Jo, nuk e kisha parasysh këtë, zotëri.
Epo, çfarë doje të thuash?
748
00:42:43,827 --> 00:42:46,664
Epo, mendoj se duhet
të ketë një burrë në vend
749
00:42:46,697 --> 00:42:48,499
duke folur gjuhën.
750
00:42:48,532 --> 00:42:50,834
Çfarë gjuhe? Francez, zotëri.
751
00:42:50,868 --> 00:42:52,169
Mmm? Në Francë.
752
00:42:52,836 --> 00:42:54,638
E vërtetë, zotëri.
753
00:42:54,672 --> 00:42:58,242
Eshtrat e Frenchy Lebec po dërgohen
përsëri në Francë. Në Le Havre për varrim.
754
00:42:58,275 --> 00:42:59,944
BRAITHWAITE: Mbetet nga kush?
755
00:42:59,977 --> 00:43:01,312
GENDESHI: Frenchy Lebec,
756
00:43:01,345 --> 00:43:03,480
njeriu qëlloi Clouseau
në Highland Fling.
757
00:43:03,514 --> 00:43:04,848
Oh.
758
00:43:04,882 --> 00:43:07,851
Banda e Lebecit është e lidhur
të jesh në varrim
759
00:43:07,885 --> 00:43:10,988
dhe nëse Clouseau do të ndodhte
të jesh edhe aty,
760
00:43:11,021 --> 00:43:13,891
nuk dihet çfarë informacioni
ai mund të paraqitet me.
761
00:43:15,826 --> 00:43:17,828
[ NJERËZIT QË FLASIN Frëngjisht ]
762
00:43:25,235 --> 00:43:26,337
Ndiqni atë autoveturë.
763
00:43:26,370 --> 00:43:27,705
Ndiqni vetë.
764
00:43:30,507 --> 00:43:31,675
Dilni jashtë!
765
00:43:31,709 --> 00:43:33,310
[KLOUSEAU PERMERSHTIM]
766
00:43:38,015 --> 00:43:40,117
Sa shumë... Sa për
juaj... për motoçikletën tuaj?
767
00:43:40,150 --> 00:43:41,218
Çfarë? Unë do ta blej atë.
768
00:43:41,251 --> 00:43:42,486
Biçikleta. Unë do ta blej atë.
769
00:43:42,519 --> 00:43:44,388
Oh, oui. Unë do të jap
ju kaq shumë.
770
00:43:44,421 --> 00:43:46,290
Jepini një goditje të mirë, a?
Po, po.
771
00:43:46,323 --> 00:43:48,659
Kjo është ajo që jam ...
Unë do të...
772
00:43:49,860 --> 00:43:51,328
[ SPUTTERIMI I MOTORIT ]
773
00:43:57,267 --> 00:43:58,569
[BORIMI I BORIVE]
774
00:43:58,602 --> 00:43:59,837
[NJERI QË BËSHTIRTËN NË FRENGJISHT]
775
00:43:59,870 --> 00:44:01,038
[ LËHJA E QENIT ]
776
00:44:02,206 --> 00:44:03,841
[Bëritur]
777
00:44:06,443 --> 00:44:07,911
Ndal, hajdut!
778
00:44:07,945 --> 00:44:10,247
E patë këtë?
Ai më vodhi motoçikletën.
779
00:44:10,280 --> 00:44:12,549
Oh, në ditët e sotme,
nuk mund t'i besosh askujt.
780
00:44:12,583 --> 00:44:13,651
Xhandarë!
781
00:44:13,684 --> 00:44:14,684
[BËRTITË NË FRENGJISHT]
782
00:44:20,791 --> 00:44:22,026
[ DUHET BIBLIK ]
783
00:44:24,795 --> 00:44:26,930
♪ [ VAJZAT QË KËNDOJNË FRENGJISHT ] ♪
784
00:44:39,943 --> 00:44:41,779
Raport special
Komisionerit Braithwaite
785
00:44:41,812 --> 00:44:43,447
nga inspektori Jacques Clouseau.
786
00:44:43,480 --> 00:44:46,683
Mirmengjesi. Unë jam ulur brenda
një karrocë plot me peshk të freskët.
787
00:44:46,717 --> 00:44:48,552
Unë do të ndjek makinën e varrimit.
788
00:44:48,585 --> 00:44:49,887
po largohem...
789
00:44:49,920 --> 00:44:51,455
[ DUHET BIBLIK ]
790
00:44:51,488 --> 00:44:52,956
[DEKURTIMI NË Frëngjisht]
791
00:44:52,990 --> 00:44:54,425
Për të gjetur trupin...
792
00:44:55,492 --> 00:44:56,894
Për të gjetur vendin e fundit të pushimit.
793
00:44:56,927 --> 00:44:57,928
Unë jam duke shkuar.
794
00:45:03,634 --> 00:45:05,169
♪ [ BAND LUAN ] ♪
795
00:45:10,274 --> 00:45:11,942
[ SIRENA VALIM ]
796
00:45:18,315 --> 00:45:19,917
[BËRTITË NË FRENGJISHT]
797
00:45:22,186 --> 00:45:23,654
Unë nuk mund të mendoj ...
798
00:45:28,492 --> 00:45:29,626
[BORIMI I BORIVE]
799
00:45:32,930 --> 00:45:33,997
Eh! Idiot!
800
00:45:36,366 --> 00:45:37,668
[POLA KALUARA]
801
00:45:37,701 --> 00:45:39,036
[BËRTITË NË FRENGJISHT]
802
00:45:44,308 --> 00:45:45,976
[ BIJE KAMBANA ]
803
00:45:52,616 --> 00:45:53,951
[ PRIFTI KOMBËTAR NË FRENGJISHT ]
804
00:45:56,353 --> 00:45:58,322
Këtu jam në varreza
805
00:45:58,355 --> 00:46:00,591
duke u fshehur pas një kaçubeje të vogël.
806
00:46:00,624 --> 00:46:03,293
Tani po kaloj në
një pozicion paraprak
807
00:46:03,327 --> 00:46:05,629
ku mundem
vazhdoj zbulimin tim.
808
00:46:05,662 --> 00:46:08,599
Ky është Jacques Clouseau
nënshkrimi.
809
00:46:08,632 --> 00:46:11,168
[ PRIFTI FLET Frëngjisht ]
810
00:46:43,000 --> 00:46:44,334
[BULUMET]
811
00:46:44,368 --> 00:46:45,502
[ REGJISTRIM KASHETA ]
812
00:46:47,571 --> 00:46:49,273
♪ [ FËMIJËT QË KËNDOJNË FRENGJISHT ]
813
00:47:03,187 --> 00:47:04,521
Oh!
814
00:47:04,555 --> 00:47:06,523
[Të TË DYJË RRËSHTIM ]
815
00:47:06,557 --> 00:47:08,625
Ngrihuni. Ngrihuni. Zbrit.
816
00:47:16,567 --> 00:47:17,768
Kapela ime.
817
00:47:17,801 --> 00:47:18,801
[ GRUNTS ] Atje.
818
00:47:19,203 --> 00:47:20,203
Oh, jo.
819
00:47:20,771 --> 00:47:22,172
[ DJALI MURRËMËRITJE ]
820
00:47:22,206 --> 00:47:24,575
Qëndroni aty. Vendos duart.
821
00:47:24,608 --> 00:47:25,809
Po, ashtu.
822
00:47:27,578 --> 00:47:28,578
[PËRSHËNIM]
823
00:47:29,546 --> 00:47:31,315
[ PRIFTI VAZHDON TË FLASË ]
824
00:47:36,720 --> 00:47:38,222
[ REGJISTRIM KASHETA ]
825
00:47:38,255 --> 00:47:39,823
♪ [ MARCHING BAND ♪
♪ LUANI NË REGJISTRIMIN ] ♪
826
00:47:43,327 --> 00:47:44,995
[ REGJISTRIM KASHETA ]
827
00:47:48,232 --> 00:47:49,800
[ SIREN BLARING ]
828
00:47:54,638 --> 00:47:56,173
[ TË GJITHA BËRTIME ]
829
00:47:57,274 --> 00:47:58,742
[ REGJISTRIMI QË MUND ]
830
00:48:03,247 --> 00:48:04,615
[ QËLLIMI ME ARME NË Regjistrues ]
831
00:48:04,648 --> 00:48:06,288
[ MOTORCIKLETA PËR SHPEJTIM
NË REGJISTORIN ]
832
00:48:09,987 --> 00:48:11,255
[ REGJISTRIM KASHETA ]
833
00:48:17,261 --> 00:48:18,395
Ja ku është ai!
834
00:48:18,428 --> 00:48:20,130
Ky është njeriu
që më vodhi motoçikletën.
835
00:48:20,163 --> 00:48:22,132
Kthehu! Kthehu këtu!
836
00:48:22,165 --> 00:48:23,834
Hej, ti! Kthehu!
837
00:48:23,867 --> 00:48:25,102
Kthehu!
838
00:48:28,372 --> 00:48:29,606
Hej!
839
00:48:29,640 --> 00:48:31,942
LISA: Hyni në makinë,
Zhak. Shpejt!
840
00:48:31,975 --> 00:48:33,477
Pritni. Mund t'ia dalësh?
841
00:48:33,510 --> 00:48:34,945
Hyni në sediljen e përparme.
842
00:48:34,978 --> 00:48:37,114
Po, po... po mundohem.
843
00:48:37,147 --> 00:48:39,283
♪ [ BANDI MARCHING LUAN ♪
♪ NË GJENDJE ] ♪
844
00:48:39,316 --> 00:48:40,884
[Bëritur]
845
00:48:55,165 --> 00:48:56,533
[ BIJE KAMBANA ]
846
00:49:00,804 --> 00:49:01,939
Disa police.
847
00:49:01,972 --> 00:49:03,340
[QËSHKUR ]
848
00:49:03,373 --> 00:49:05,842
Dëgjo, nëse nuk beson
që unë jam anëtar i Interpolit,
849
00:49:05,876 --> 00:49:06,977
hyni atje dhe pyesni ata.
850
00:49:07,010 --> 00:49:09,646
Ju, një anëtar i
policia ndërkombëtare?
851
00:49:09,680 --> 00:49:11,281
Mos më bëj të qesh.
852
00:49:11,315 --> 00:49:13,684
Unë... ju arrestoj
në emër të Mbretëreshës.
853
00:49:15,319 --> 00:49:18,288
Ky mashtrues është
Toger Morell i Interpolit.
854
00:49:18,322 --> 00:49:19,890
Kush djalli je ti?
855
00:49:19,923 --> 00:49:22,959
Unë jam inspektori Jacques Clouseau
856
00:49:22,993 --> 00:49:26,496
me shërbim të shkëputur për në Skoci
Oborr nga Surete. në Paris
857
00:49:26,530 --> 00:49:30,334
Dhe kush je ti qe me thua
se ky mashtrues nuk është mashtrues?
858
00:49:31,501 --> 00:49:33,470
Mos e ngri zërin.
859
00:49:33,503 --> 00:49:35,472
Unë jam Prefekti i Policisë Geffrion
860
00:49:35,505 --> 00:49:36,973
dhe eprori juaj.
861
00:49:37,007 --> 00:49:38,007
Mmm...
862
00:49:39,743 --> 00:49:41,311
Hmm.
863
00:49:41,345 --> 00:49:45,015
Epo, duket, uh, kjo
Të kam borxh një falje
864
00:49:45,048 --> 00:49:47,751
dhe, dhe ju gjithashtu,
toger.
865
00:49:47,784 --> 00:49:49,319
Oh, është në rregull.
866
00:49:49,353 --> 00:49:51,597
Dhe kështu, tani që Scotland Yard dhe
Interpoli ka bërë paqe,
867
00:49:51,621 --> 00:49:52,990
ndoshta një prefekt punëtor
868
00:49:53,023 --> 00:49:54,858
a mund ta hajë vaktin e tij në paqe, a?
869
00:50:01,365 --> 00:50:03,266
E drejta. Keni gjithçka?
870
00:50:03,300 --> 00:50:04,601
po. Mmm-hmm.
871
00:50:04,634 --> 00:50:06,670
Tani, le ta kalojmë përsëri.
872
00:50:06,703 --> 00:50:08,238
Në rregull.
873
00:50:08,271 --> 00:50:09,906
Kjo është kufja.
874
00:50:09,940 --> 00:50:11,742
po. Ju e vendosni atë dhe
ju dëgjoni përmes saj.
875
00:50:11,775 --> 00:50:13,343
Po, vendoseni.
876
00:50:13,377 --> 00:50:16,947
Ky është harku,
me prizën e mikrofonit.
877
00:50:16,980 --> 00:50:18,015
po. Shihni? Aty.
878
00:50:18,048 --> 00:50:19,549
Oh, po.
879
00:50:19,583 --> 00:50:21,618
Kjo është shigjeta me
mikrofonin. E drejta.
880
00:50:21,651 --> 00:50:23,687
Tani ju keni
për ta futur atë atje
881
00:50:23,720 --> 00:50:27,524
dhe ju duhet të përpiqeni të merrni shigjetën
përmes asaj dritareje atje lart.
882
00:50:27,557 --> 00:50:29,326
Ja ku janë të gjithë.
883
00:50:33,630 --> 00:50:35,332
[ MUSE ]
884
00:50:56,987 --> 00:50:58,955
[ MUSE ]
885
00:51:15,272 --> 00:51:17,941
me një mbretëreshë. Çift ace.
886
00:51:17,974 --> 00:51:21,478
Sonte do të trokasim
mbi Dodge City Bank.
887
00:51:21,511 --> 00:51:24,414
RINGO: Dodge City Bank?
Duhet të bëni shaka!
888
00:51:24,448 --> 00:51:25,482
Kam një plan.
889
00:51:26,683 --> 00:51:29,820
Për 15 minuta, Lefty dhe Big Red
890
00:51:29,853 --> 00:51:32,656
shkoni në hotel dhe filloni
duke gjuajtur vendin.
891
00:51:32,689 --> 00:51:33,757
10. Çift 10.
892
00:51:33,790 --> 00:51:36,293
[ MUSE ]
893
00:51:36,326 --> 00:51:38,128
NJERIU: Unë jam vetëm i shqetësuar
për një gjë.
894
00:51:38,161 --> 00:51:40,263
Nuk e besoj këtë
Ringo ose partneri i tij.
895
00:51:40,297 --> 00:51:42,966
BLACKIE: Mos u shqetëso për këtë tani.
Dëgjo çfarë po them.
896
00:51:42,999 --> 00:51:45,302
Ndërkohë unë
dhe Charlie me një sy
897
00:51:45,335 --> 00:51:46,937
rrëshqisni në pjesën e pasme
të bankës.
898
00:51:46,970 --> 00:51:48,371
Po gjysma?
899
00:51:48,405 --> 00:51:49,806
Mos u shqetëso
në lidhje me gjysmëracinë.
900
00:51:49,840 --> 00:51:51,608
LAZY: Po, mos u shqetëso
në lidhje me gjysmëracinë.
901
00:51:51,641 --> 00:51:52,676
Daktë.
902
00:51:52,709 --> 00:51:54,244
[TROKUAR NË DERË]
903
00:51:55,479 --> 00:51:57,280
Kush është atje?
KLAJDI: Hape, të lutem.
904
00:51:57,314 --> 00:51:59,182
Jo derisa të më tregosh
nëna juaj.
905
00:52:01,485 --> 00:52:02,485
Në rregull.
906
00:52:06,189 --> 00:52:07,691
Clouseau. STELE: Kanë atë!
907
00:52:09,493 --> 00:52:10,961
[GRUNTING KLUZO ]
908
00:52:10,994 --> 00:52:12,329
Të lutem më jep pak ajër.
909
00:52:13,396 --> 00:52:14,631
[ FËSHIRË ]
910
00:52:14,664 --> 00:52:15,799
Më die!
911
00:52:15,832 --> 00:52:16,900
Çfarë është kjo?
912
00:52:17,901 --> 00:52:19,736
Përshëndetje, Steele.
913
00:52:19,769 --> 00:52:21,805
Është djali i gardianit.
914
00:52:21,838 --> 00:52:25,509
Njeri, ti ishe një zile e vdekur
për Clouseau.
915
00:52:25,542 --> 00:52:28,979
Po, vetëm shkon për të treguar atë që mundet
bëj me pesë bobs me vlerë plastike,
916
00:52:29,012 --> 00:52:32,048
disa fotografi dhe shkrepja
nga Grabitja e Trenit të Madh.
917
00:52:33,283 --> 00:52:34,985
Ti je Johnny Rainbow.
918
00:52:35,018 --> 00:52:36,319
Bombarduesi: Johnny Rainbow!
919
00:52:36,353 --> 00:52:38,154
Si është, djem?
920
00:52:38,188 --> 00:52:41,191
RINGO: Por kur fryjmë kasafortën,
do të zgjojë gjithë qytetin.
921
00:52:41,224 --> 00:52:44,261
BLACKIE: Ne jo
fryj kasafortën, budalla.
922
00:52:44,294 --> 00:52:46,263
Kam dhënë ryshfet presidentin e bankës.
923
00:52:47,464 --> 00:52:48,765
Mendim i shkëlqyeshëm!
924
00:52:48,798 --> 00:52:51,101
[ TË GJITHË TË QESHUR ]
925
00:52:51,134 --> 00:52:52,836
Grabitja e bankës!
926
00:52:52,869 --> 00:52:54,104
A jeni gati tani? E drejtë.
927
00:52:54,137 --> 00:52:55,272
E ke planin? E drejtë.
928
00:52:55,305 --> 00:52:56,873
Tani ju të dy hipni në çati
929
00:52:56,907 --> 00:52:59,085
dhe ju shponi njeriun e parë ligjor ju
shih ardhjen në bankë.
930
00:52:59,109 --> 00:53:00,410
Daktë.
931
00:53:00,443 --> 00:53:02,612
Mbaje vetëm një minutë tani.
Epo, çfarë është?
932
00:53:02,646 --> 00:53:05,615
Tani, ju të gjithë e dini...
933
00:53:05,649 --> 00:53:08,618
Mos u shqetësoni
gjysmërraca, Ringo.
934
00:53:08,652 --> 00:53:10,787
LAZY: Po, Ringo, mos
brengosen për gjysmën e racës.
935
00:53:10,820 --> 00:53:13,390
Zvicra është
kasaforta bankare e botës,
936
00:53:13,423 --> 00:53:15,592
dhe të shtunën pasdite,
do të grabisim
937
00:53:15,625 --> 00:53:18,628
bankat më të mëdha në 13 prej
qytetet më të mëdha të vendit.
938
00:53:19,829 --> 00:53:21,164
Dhe kush fajësohet?
939
00:53:22,165 --> 00:53:24,000
Inspektori Jacques Clouseau.
940
00:53:25,969 --> 00:53:29,072
Si do te jesh ne 13
banka të ndryshme në të njëjtën kohë?
941
00:53:29,105 --> 00:53:30,105
[QËSHKUR ]
942
00:53:30,640 --> 00:53:32,309
Unë nuk jam. ju jeni.
943
00:53:38,782 --> 00:53:40,417
KLAJDI: Bëhu i ftuari im, Steele.
944
00:53:49,960 --> 00:53:51,328
Hajde, kjo është e mrekullueshme.
945
00:53:51,361 --> 00:53:52,629
Si duken sytë?
946
00:53:52,662 --> 00:53:54,397
E përsosur, edhe nga këtu.
947
00:53:54,431 --> 00:53:56,566
Do të funksionojë, Klajd.
948
00:53:56,600 --> 00:53:58,168
Nuk më pëlqen kjo shaka.
949
00:53:59,169 --> 00:54:01,071
Më numëro. Çfarë do të thotë?
950
00:54:01,104 --> 00:54:02,472
Edhe unë. Është e dyshimtë.
951
00:54:04,007 --> 00:54:06,176
Nuk ka ndjenja të vështira, apo jo?
952
00:54:06,209 --> 00:54:08,645
Jo, në fakt, unë
nevojiten disa djem të zgjuar
953
00:54:08,678 --> 00:54:10,780
për të bërë një punë tjetër të vogël për mua.
954
00:54:10,814 --> 00:54:12,148
Clouseau.
955
00:54:12,182 --> 00:54:13,850
Për të vrarë Clouseau
do të jetë kënaqësia ime.
956
00:54:13,883 --> 00:54:15,285
Por rrënimi ynë.
957
00:54:15,318 --> 00:54:17,120
Tani, shiko. Dëgjo.
Pasi të kemi bërë transportin,
958
00:54:17,153 --> 00:54:18,655
Dua që Clouseau të vrapojë
959
00:54:18,688 --> 00:54:21,591
duke u përpjekur të shpjegojë pafajësinë e tij
për të gjithë ata dëshmitarë okularë.
960
00:54:21,625 --> 00:54:23,893
Jo, miku im,
mos e vrisni Clouseau.
961
00:54:25,495 --> 00:54:26,763
Rrëmbeje atë.
962
00:54:26,796 --> 00:54:28,274
CLOUSEAU: Dhe pastaj
ndersa ti dhe jotja...
963
00:54:28,298 --> 00:54:30,600
Dhe Kozakët tuaj
më mbajnë të burgosur,
964
00:54:30,634 --> 00:54:34,638
Ringo dhe Një-Eye dhe Half-breed
janë... po grabisin bankën.
965
00:54:34,671 --> 00:54:37,674
Dhe Lefty dhe si e ka emrin
janë... janë... janë... janë
966
00:54:37,707 --> 00:54:39,542
duke qëlluar në hollin e hotelit.
967
00:54:39,576 --> 00:54:41,645
Dhe ai
me zërin kërcitës,
968
00:54:41,678 --> 00:54:44,547
ai me të këputurit
zëri është lart në çati
969
00:54:44,581 --> 00:54:47,350
në pritje për të qëlluar i pari
ligj-njeri që hyn me kalë në qytet.
970
00:54:47,384 --> 00:54:48,985
A po i ulni të gjitha këto?
971
00:54:49,019 --> 00:54:50,787
Unë mendoj kështu. Po, merrni
atë, shtyje atë poshtë.
972
00:54:50,820 --> 00:54:52,632
Dhe... dhe presidenti i bankës
është në të, gjithashtu.
973
00:54:52,656 --> 00:54:53,857
Vetëm presidenti i bankës? po.
974
00:54:53,890 --> 00:54:54,858
Jo kryetari i bashkisë? Nr.
975
00:54:54,891 --> 00:54:56,326
Apo Brigitte Bardot?
976
00:54:56,359 --> 00:54:59,296
Jo. Jo Brigitte Bardot.
Jashtë! Jashtë! Hidheni jashtë!
977
00:54:59,329 --> 00:55:02,432
Dhe prisni! The...
Ringo raca, gjysma...
978
00:55:03,233 --> 00:55:04,834
KLUZO: Oh! Oh!
979
00:55:04,868 --> 00:55:06,870
Brutaliteti i policisë!
980
00:55:09,572 --> 00:55:11,174
Oh, Zhak.
981
00:55:11,207 --> 00:55:13,143
Nëse do të kishit qenë me mua
në komisariat,
982
00:55:13,176 --> 00:55:14,687
ndoshta ata budallenjtë
do të më kishte besuar.
983
00:55:14,711 --> 00:55:17,480
Oh, e dija që do të doje dikë
për të parë bankën.
984
00:55:17,514 --> 00:55:19,883
Ata nuk do të fillojnë
derisa të pastrohet sheshi.
985
00:55:19,916 --> 00:55:22,852
Shpresoj se nuk do të duhet të presim shumë.
Unë jam aq i ftohtë.
986
00:55:22,886 --> 00:55:25,155
po. Është ftohtë.
987
00:55:25,188 --> 00:55:26,823
Ejani, le të shkojmë në shtëpi.
988
00:55:26,856 --> 00:55:28,992
[QESHJE]
Hej, po për hajdutët?
989
00:55:29,025 --> 00:55:31,528
Mashtruesit nuk flenë kurrë
dhe as Clouseau.
990
00:55:31,561 --> 00:55:32,562
[QESHJE]
991
00:56:23,179 --> 00:56:24,314
[MACJA NDRYSHON]
992
00:56:27,650 --> 00:56:29,285
[MACJA MJALUTON Sërish]
993
00:56:32,655 --> 00:56:33,757
[ LËHJA E QENIT ]
994
00:56:41,331 --> 00:56:43,366
Kjo do t'ju mësojë
të më vish tinëz.
995
00:57:19,035 --> 00:57:20,303
[ Plehrat duke u përplasur ]
996
00:57:41,491 --> 00:57:42,659
[ GRUNITJE ]
997
00:57:42,692 --> 00:57:43,927
[PËRKONI]
998
00:57:49,065 --> 00:57:51,334
WEAVER: Në rregull, Stockton,
hajde.
999
00:57:51,367 --> 00:57:53,269
Tek muri. Vazhdoni.
1000
00:57:54,170 --> 00:57:55,338
Kthehuni.
1001
00:57:56,005 --> 00:57:57,407
Duart lart.
1002
00:57:59,876 --> 00:58:01,377
Në rregull, kthehu.
1003
00:58:03,012 --> 00:58:04,981
Hidhni duart tani.
1004
00:58:05,014 --> 00:58:06,382
Hej, çfarë ka, Weaver?
1005
00:58:08,017 --> 00:58:09,586
[STOCKTON GRUNTING]
1006
00:58:24,100 --> 00:58:25,568
[ QËLLIM ME PEMË ]
1007
00:58:38,982 --> 00:58:40,917
[ FRYHJE E BORËS SË TRENIT ]
1008
00:58:40,950 --> 00:58:43,887
CLOUSEAU: Unë jo
dua lëvdata, uh...
1009
00:58:43,920 --> 00:58:46,055
Në çdo kohë,
Unë gjithmonë bëj më të mirën.
1010
00:58:46,089 --> 00:58:47,757
Gjithsesi, komisioneri Braithwaite
1011
00:58:47,790 --> 00:58:49,626
e zgjat të tijën
urime personale.
1012
00:58:49,659 --> 00:58:52,295
Dje për vrasjen e njërit
mashtrues, jam qortuar.
1013
00:58:52,328 --> 00:58:53,963
Sot për vrasjen e dy,
Unë jam i komplimentuar.
1014
00:58:53,997 --> 00:58:56,432
Tregoji komisionerit Braithwaite
për të marrë vendimin e tij.
1015
00:58:56,466 --> 00:58:57,867
Në emër të Surete, Parisit
1016
00:58:57,901 --> 00:59:00,470
më lejoni gjithashtu t'ju përgëzoj.
Ishte e mrekullueshme.
1017
00:59:01,137 --> 00:59:02,639
[ FREJT BIBLIKËS SË TRENIT ]
1018
00:59:02,672 --> 00:59:05,408
Tani, Clouseau, je i sigurt
e ke biletën hekurudhore? po.
1019
00:59:05,441 --> 00:59:07,310
Dhe pjesa tjetër e letrave,
etj.,
1020
00:59:07,343 --> 00:59:09,245
gjetëm në
i vdekuri mbrëmë?
1021
00:59:09,279 --> 00:59:10,446
Mirë.
1022
00:59:10,480 --> 00:59:12,081
[ NJERI ON P.A. NJOFTIM
NË FRENG ]
1023
00:59:13,650 --> 00:59:15,485
Epo, kur të shkoni në Cyrih,
1024
00:59:15,518 --> 00:59:17,954
nëse hasni më shumë
nga sa mund të përballosh, uh...
1025
00:59:17,987 --> 00:59:21,024
Deri tani, mendoj se e kam bërë
shumë mirë vetë, apo jo?
1026
00:59:22,158 --> 00:59:23,726
Po, shihemi. po.
1027
00:59:23,760 --> 00:59:24,803
Au revoir, Clouseau. Au revoir.
1028
00:59:24,827 --> 00:59:26,629
Ju jeni një stoli për Francën.
1029
00:59:26,663 --> 00:59:27,797
Mërci.
1030
00:59:27,830 --> 00:59:29,265
[ FIRË BIBLIKIM ]
1031
00:59:29,299 --> 00:59:32,302
Oh, mos harroni biznesin
i Ringo dhe Half-race.
1032
00:59:32,335 --> 00:59:34,170
Clouseau, treni juaj!
Treni juaj!
1033
00:59:49,018 --> 00:59:50,353
[ FREJT BIBLIKËS SË TRENIT ]
1034
00:59:56,726 --> 00:59:59,162
A luani jacks?
1035
00:59:59,195 --> 01:00:01,798
Davidi nuk mund të marrë
kaluar treshet e tij.
1036
01:00:01,831 --> 01:00:03,967
GRUAJA: Mos u mërzit
njeriu i mirë, Nicole.
1037
01:00:04,000 --> 01:00:06,202
Burri i mirë nuk shqetësohet.
1038
01:00:06,235 --> 01:00:07,971
[ KOMBANI ]
1039
01:00:08,004 --> 01:00:09,305
Dua të shkoj në tualet.
1040
01:00:09,339 --> 01:00:10,473
Kjo është e bukur.
1041
01:00:11,407 --> 01:00:13,009
Dua të shkoj në tualet.
1042
01:00:15,011 --> 01:00:16,479
Më falni.
1043
01:00:16,512 --> 01:00:18,181
Ai dëshiron të shkojë në tualet.
1044
01:00:19,015 --> 01:00:20,249
Hajde, David.
1045
01:00:23,553 --> 01:00:24,988
[PËRSHËNIM]
1046
01:00:25,021 --> 01:00:26,461
GRUAJA: Vitin tjetër,
Unë jam duke qëndruar në shtëpi
1047
01:00:26,489 --> 01:00:28,391
dhe babi mundet
ju merr me pushime.
1048
01:00:30,593 --> 01:00:32,528
Unë mund të bëj zonja
në lavatriçe.
1049
01:00:32,562 --> 01:00:33,796
Hmm.
1050
01:00:33,830 --> 01:00:36,432
Sigurisht që do të kishit
për të filluar me foshnjat.
1051
01:00:49,212 --> 01:00:50,646
Pulë në shportë.
1052
01:00:50,680 --> 01:00:53,483
Koha për drekë, Nikol. Por
Po tregoja xhaxha Zhak
1053
01:00:53,516 --> 01:00:55,018
qershi në shportë.
1054
01:00:55,051 --> 01:00:56,119
Nicole.
1055
01:00:58,354 --> 01:01:02,425
Lamtumirë, xhaxha Zhak. Ah, po, lamtumirë.
Kalofshi mirë.
1056
01:01:04,727 --> 01:01:06,029
[MËRRËMËRITJE]
1057
01:01:07,430 --> 01:01:08,430
Shtatë në...
1058
01:01:09,065 --> 01:01:10,767
Pupla në kalë.
1059
01:01:10,800 --> 01:01:12,135
Duck në supë.
1060
01:01:14,404 --> 01:01:17,774
Weaver, çfarë janë ...
Çfarë po bën këtu?
1061
01:01:17,807 --> 01:01:20,777
Çfarë po bëj këtu? Epo, mendova
ishte një mundësi për të pasur
1062
01:01:20,810 --> 01:01:23,212
pak pushime
pa zonjushën time.
1063
01:01:23,246 --> 01:01:25,281
Ju keni një pikë atje. Po.
1064
01:01:25,314 --> 01:01:28,117
Për sa kohë që nuk jeni këtu
të ndërhyjë në rastin tim.
1065
01:01:28,151 --> 01:01:30,253
Oh, jo, jo,
nuk do ta ëndërronte.
1066
01:01:32,255 --> 01:01:34,290
A do t'ju interesonte
bashkohu me mua në një aperitiv?
1067
01:01:34,323 --> 01:01:35,591
Me siguri, faleminderit.
1068
01:01:36,626 --> 01:01:37,794
[ KËMBËZIM KEBANE ]
1069
01:01:37,827 --> 01:01:39,462
Um...
1070
01:01:39,495 --> 01:01:41,264
Trajnim për
Lojërat Olimpike, a jemi ne?
1071
01:01:41,297 --> 01:01:44,300
Oh, ju mendoni
kjo është lojë fëmijësh.
1072
01:01:44,333 --> 01:01:47,703
Epo, apo jo?
Në duart e një fëmije, po.
1073
01:01:47,737 --> 01:01:50,773
Por si një provë aftësie,
përqendrimi dhe shkathtësia...
1074
01:01:50,807 --> 01:01:52,275
[QESH]
1075
01:01:52,308 --> 01:01:54,944
Do të kujdeseshit për një të vogël
lojë deri sa të mbërrijnë pijet?
1076
01:01:54,977 --> 01:01:56,112
me siguri.
1077
01:01:56,145 --> 01:01:59,415
Kjo është nëse nuk jeni
frikë të përballet me Clouseau.
1078
01:02:00,450 --> 01:02:02,552
Nuk kam frikë, Zot.
1079
01:02:02,585 --> 01:02:04,987
Në fakt,
po e pres me padurim.
1080
01:02:07,123 --> 01:02:08,324
[TRUAJTJE]
1081
01:02:09,859 --> 01:02:11,594
Onesies. Onesies. Një.
Po, e kam.
1082
01:02:11,627 --> 01:02:12,795
E kam pikërisht këtu.
1083
01:02:12,829 --> 01:02:13,829
E drejta.
1084
01:02:15,164 --> 01:02:16,899
Twosies.
Ju nuk keni marrë asgjë.
1085
01:02:16,933 --> 01:02:18,134
Unë bëra.
1086
01:02:18,167 --> 01:02:20,269
E kishe atë shumë në gishta.
Jo, dyshe.
1087
01:02:20,303 --> 01:02:21,971
Unë nuk i shkruaj ato
nëse nuk e merrni.
1088
01:02:22,004 --> 01:02:24,240
Twosies. Në rregull, dyshe.
1089
01:02:24,273 --> 01:02:26,142
Treshe, treshe. Treshe.
1090
01:02:26,175 --> 01:02:28,277
[FRYHJE E BORIT]
1091
01:02:29,145 --> 01:02:31,280
[QESH]
1092
01:02:31,314 --> 01:02:32,648
Një miss.
1093
01:02:32,682 --> 01:02:34,860
Në rregull. Në rregull. Në rregull.
Një miss i vërtetë. Zonja.
1094
01:02:34,884 --> 01:02:36,419
Në rregull. po.
1095
01:02:36,452 --> 01:02:38,821
Këtu shkojmë me këtë tani.
1096
01:02:38,855 --> 01:02:42,024
Kjo është ajo.
Jo, ju nuk mund të lëvizni foletë.
1097
01:02:42,058 --> 01:02:44,827
Treni goditi një gungë. po ju them
dhe kur treni godet një gungë...
1098
01:02:44,861 --> 01:02:47,639
Po i shkel të gjitha rregullat. Është e imja
jacks dhe unë do të bëj atë që dua të bëj.
1099
01:02:47,663 --> 01:02:49,298
Ata nuk janë krekët e tu. po.
1100
01:02:49,332 --> 01:02:50,800
Po, në rregull.
Kjo është ajo, kjo është ajo.
1101
01:02:50,833 --> 01:02:53,202
Lërini ashtu siç janë. Tani hidhni topin.
Po, në rregull.
1102
01:02:53,236 --> 01:02:55,538
Hedhin topin e tyre. Onesies.
Onesies, onesies.
1103
01:02:55,571 --> 01:02:56,973
[ BELBËZIM ] Twosies.
1104
01:02:57,006 --> 01:02:58,107
Jo! Unë e kam atë, dyshe.
1105
01:02:58,141 --> 01:02:59,475
Keni telefonuar, zotëri?
1106
01:02:59,509 --> 01:03:01,978
Largohu nga unë kur
foletë janë të nxehta. Dilni jashtë!
1107
01:03:02,011 --> 01:03:03,813
Mos e shqetëso një burrë. Hajde.
1108
01:03:03,846 --> 01:03:05,515
[ BORI I TRENIT ] Threesies.
1109
01:03:07,383 --> 01:03:08,885
[ QËLLIM ME PEMË ]
1110
01:03:14,657 --> 01:03:16,826
[ KLUZO PËRKONI ]
1111
01:03:16,859 --> 01:03:18,661
Këtu është topi. Radha juaj.
1112
01:03:20,496 --> 01:03:22,298
Je dorëhequr ndërkohë që je përpara?
1113
01:03:22,331 --> 01:03:24,967
Kthehuni dhe përfundoni lojën.
1114
01:03:25,001 --> 01:03:27,170
endëse,
kthehu dhe mbaroje këtë.
1115
01:03:28,504 --> 01:03:30,039
Mbaro lojën.
1116
01:03:30,072 --> 01:03:31,507
L-Dëgjo.
1117
01:03:31,541 --> 01:03:34,977
Ne do të përfundojmë jacks dhe pastaj
do të kemi një ndeshje mundjeje.
1118
01:03:35,011 --> 01:03:36,012
[ GRUNITJE ]
1119
01:03:38,848 --> 01:03:40,449
Jo dera. Nr.
1120
01:03:41,751 --> 01:03:44,520
Në rregull, do të nisem
20 pikë nga rezultati im.
1121
01:03:45,855 --> 01:03:48,724
Jo, ju lutem! Ju lutem!
1122
01:03:48,758 --> 01:03:49,926
[BIRË SHQITJE]
1123
01:04:08,611 --> 01:04:09,946
[MËRRËMËRITJE]
1124
01:04:16,252 --> 01:04:17,954
NICOLE: Nuk më pëlqeu ai njeri.
1125
01:04:17,987 --> 01:04:19,956
Ai nuk do të na shqetësojë më.
1126
01:04:19,989 --> 01:04:21,324
Na lexoni një histori.
1127
01:04:31,500 --> 01:04:32,969
"Edward Bear"
1128
01:04:33,002 --> 01:04:36,272
“I njohur për miqtë e tij si Winnie
Pooh ose Pooh shkurt,"
1129
01:04:36,305 --> 01:04:38,341
"po ecte
nëpër pyll një ditë."
1130
01:04:39,976 --> 01:04:42,144
[ NJERI ON P.A. BAZË ]
1131
01:04:42,178 --> 01:04:44,080
Inspektor Clouseau? po.
1132
01:04:47,283 --> 01:04:50,119
Ah, më lejoni
prezantohem.
1133
01:04:50,152 --> 01:04:53,322
Drejtori i Sigurisë Kombëtare.
Hoeffler, apo jo?
1134
01:04:53,356 --> 01:04:54,957
Ministri i Financave
ka mbledhur
1135
01:04:54,991 --> 01:04:56,559
kryetarët e bankave
sic keni kerkuar.
1136
01:04:56,592 --> 01:04:57,593
Mirë. Ejani.
1137
01:04:59,328 --> 01:05:01,130
Makina po pret jashtë.
1138
01:05:01,163 --> 01:05:03,499
Vetëm një minutë, Zhak. Ju
duhet të jetë shumë i kujdesshëm. E shihni.
1139
01:05:03,532 --> 01:05:05,968
Pashë Uiverin në tren dhe
Unë mendoj se ai është një nga banda.
1140
01:05:06,002 --> 01:05:07,479
faleminderit. do te shihemi
në Tellerhof, a?
1141
01:05:07,503 --> 01:05:09,071
Po.
1142
01:05:09,105 --> 01:05:11,140
[ FREJT BIBLIKËS SË TRENIT ]
1143
01:05:11,173 --> 01:05:12,842
Një minutë. sigurisht.
1144
01:05:17,513 --> 01:05:18,681
Merre atë vajzë.
1145
01:05:29,158 --> 01:05:30,826
Kjo makinë është në dispozicionin tuaj.
1146
01:05:30,860 --> 01:05:33,029
Shoferi ka udhëzimet e tij.
1147
01:05:33,062 --> 01:05:34,463
[ KËMBARJA E KËMBANËS ]
1148
01:05:40,336 --> 01:05:42,805
Si shkoi? Gjithçka
sipas planit.
1149
01:05:42,838 --> 01:05:45,708
Mirë. Ne do të ndalemi
dhe ndërroni rrobat gjatë rrugës.
1150
01:05:53,149 --> 01:05:54,583
[ ORË KËRKONI ]
1151
01:06:04,327 --> 01:06:05,561
[ MBYLLJA E DERËS SË MAKINES ]
1152
01:06:09,832 --> 01:06:11,634
Ndrysho dhe kthehu
sa më shpejt që të mundeni.
1153
01:06:11,667 --> 01:06:13,169
Po. Menjëherë. Shihemi.
1154
01:06:17,506 --> 01:06:19,275
BERGESCH: Dhe në fund Cyrihu.
1155
01:06:21,610 --> 01:06:24,213
Pikërisht për këto arsye,
zotërinj,
1156
01:06:24,246 --> 01:06:26,916
që ju kam thirrur të gjithëve,
1157
01:06:26,949 --> 01:06:31,654
ju presidentë bankash të Zvicrës
këtu në Cyrih sot.
1158
01:06:31,687 --> 01:06:35,257
Unë si përgjegjës
Ministri i Financave,
1159
01:06:35,291 --> 01:06:39,095
kanë deklaruar se është kështu
një emergjencë kombëtare.
1160
01:06:39,128 --> 01:06:42,498
Dhe unë kam
premtuar në emrin tuaj,
1161
01:06:42,531 --> 01:06:45,568
më i plotë,
bashkëpunimin tuaj më të plotë
1162
01:06:46,869 --> 01:06:48,404
tek inspektori Clouseau.
1163
01:06:50,439 --> 01:06:51,474
Inspektor.
1164
01:06:53,075 --> 01:06:55,444
Zoti Ministër,
kryetarë të nderuar bankash.
1165
01:06:57,046 --> 01:06:59,048
Pas muajsh të
Puna e përpiktë e policisë,
1166
01:06:59,081 --> 01:07:01,250
kemi arritur të
bashkoni një fotografi të
1167
01:07:01,283 --> 01:07:03,786
atë që ne mendojmë
mashtruesit do të bëjnë.
1168
01:07:03,819 --> 01:07:06,288
Grabitja do
zhvillohet nesër.
1169
01:07:06,322 --> 01:07:07,423
TË GJITHA: Nesër?
1170
01:07:07,456 --> 01:07:09,358
JAVAERT: Të shtunave
bankat mbyllen herët.
1171
01:07:09,392 --> 01:07:11,927
Pikërisht. Inspektor Clouseau.
1172
01:07:11,961 --> 01:07:14,597
Po?
Nëse jeni kaq të mirëinformuar,
1173
01:07:14,630 --> 01:07:17,933
si ka mundesi qe nuk e ben
e di se cilën bankë planifikojnë të grabisin?
1174
01:07:17,967 --> 01:07:19,602
Epo, e shihni, herë pas here
1175
01:07:19,635 --> 01:07:21,904
banda ka pasur të gjitha tuajat
bankat nën mbikëqyrje.
1176
01:07:21,937 --> 01:07:23,272
Oh, e shoh.
1177
01:07:23,305 --> 01:07:25,975
Tani, unë dua që ju të merrni
një vështrim shumë i mirë në fytyrën time.
1178
01:07:29,812 --> 01:07:32,982
Kur të vijë koha, do të fluturoj
me helikopter në bankën e pafat
1179
01:07:33,015 --> 01:07:36,452
dhe të mbikëqyrë personalisht
transferimi i të gjitha fondeve.
1180
01:07:36,485 --> 01:07:38,954
Sot kam me vete Inspektorin
Weaver i Scotland Yard
1181
01:07:38,988 --> 01:07:40,389
i cili ka disa të tjera
vërejtje për të bërë.
1182
01:07:40,423 --> 01:07:41,657
Inspektor Weaver.
1183
01:07:43,025 --> 01:07:47,463
Zotërinj, nën
asnjë rrethanë
1184
01:07:47,496 --> 01:07:50,499
a duhet të ndiqni ndonjë udhëzim
nga një ndërmjetës.
1185
01:07:51,834 --> 01:07:54,236
As nuk duhet të pranoni apo nderoni
1186
01:07:54,270 --> 01:07:58,240
ndonjë radio e dukshme
ose mesazh telefonik
1187
01:07:58,274 --> 01:08:00,910
nga cilido
Inspektor Clouseau ose unë.
1188
01:08:00,943 --> 01:08:04,113
Vetëm në këtë mënyrë mund të jeni të sigurt
se paratë tuaja janë të sigurta.
1189
01:08:04,146 --> 01:08:06,715
Në duart e
Inspektori Jacques Clouseau.
1190
01:08:09,351 --> 01:08:11,720
Aty,
tani mund të flas me Londrën?
1191
01:08:13,722 --> 01:08:16,792
Por kjo është...
Ky është i gjithë ndryshimi që kam.
1192
01:08:16,826 --> 01:08:19,128
Unë jam përpjekur të bëj
kjo c-telefonatë për një orë.
1193
01:08:19,161 --> 01:08:20,529
Prit, prit.
1194
01:08:20,563 --> 01:08:22,298
Nëna ime sapo ka ardhur.
1195
01:08:22,331 --> 01:08:23,999
Nënë, a ke para?
1196
01:08:24,033 --> 01:08:26,502
po. shume mire,
faleminderit shumë.
1197
01:08:26,535 --> 01:08:29,371
Oh, për fat ajo kishte
disa ndryshime me të,
1198
01:08:29,405 --> 01:08:32,675
një dukuri e mrekullueshme
për të cilën ajo nuk më tregoi.
1199
01:08:33,576 --> 01:08:36,679
Oh, dhe këtu vjen
xhaxhai im Gjergji.
1200
01:08:36,712 --> 01:08:40,883
Xha Xhorxhi duket se ka gjithashtu një
pak ndryshim me të.
1201
01:08:40,916 --> 01:08:44,153
Dhe këtu hyn në
telefon në këtë moment.
1202
01:08:44,186 --> 01:08:45,621
[ GRUNITJE ]
1203
01:08:45,654 --> 01:08:50,493
Dhe këtu vjen motra ime
20 centime të tjera dhe 20 të tjera.
1204
01:08:50,526 --> 01:08:52,361
faleminderit shumë,
te dashur te aferm.
1205
01:08:52,394 --> 01:08:53,729
Tani...
1206
01:08:53,762 --> 01:08:55,464
[BËSHTIRAT]
1207
01:08:55,498 --> 01:08:58,167
70 centimetra më shumë
por nuk kam më butona.
1208
01:08:58,200 --> 01:09:01,604
Dua të them, nuk mund të më besoni mua,
një polic me gjendje të mirë?
1209
01:09:03,339 --> 01:09:07,676
Prisni, do të... do të shoh nëse mund të gjej
dikush në këtë fshat të thjeshtë
1210
01:09:07,710 --> 01:09:11,147
që do t'i besojë një njeriu me një fytyrë të ndershme.
Mos u largo.
1211
01:09:11,180 --> 01:09:15,084
Jo. Prit, kam bërë një gabim, mos e bëj
mbyll telefonin.
1212
01:09:15,851 --> 01:09:17,686
[ CICICARË E ZOGJVE ]
1213
01:09:19,388 --> 01:09:20,789
[ FËMIJËT QË MUND TË BALLAJNË ]
1214
01:09:22,057 --> 01:09:23,259
Duket si shi.
1215
01:09:24,193 --> 01:09:25,294
[ BIRIMI I KAMBANAVE ]
1216
01:09:26,562 --> 01:09:27,897
Dëgjo, a ke...
1217
01:09:29,031 --> 01:09:31,300
Hej, a mund të marr hua? Mund të...
1218
01:09:42,978 --> 01:09:46,482
Ah! Jo, më duhet...
Më duhen 70 centimetra.
1219
01:09:47,616 --> 01:09:48,884
Jo, nuk jam nga të varfërit.
1220
01:09:48,918 --> 01:09:51,720
Më duhet të bëj një telefonatë.
1221
01:09:51,754 --> 01:09:54,723
[BELBËZIM]
Më duhet të bëj një telefonatë.
1222
01:09:54,757 --> 01:09:56,625
Unë nuk jam hajdut apo ndonjë tjetër... Këtu.
1223
01:09:56,659 --> 01:09:59,795
Unë... kam një orë dore, një orë.
1224
01:09:59,828 --> 01:10:03,699
Unë do... do... do të jap
ti ime... ime... automatiku im,
1225
01:10:03,732 --> 01:10:07,169
orë paksa e papërshkueshme nga uji. Unë do të
ju jap tregti për paratë.
1226
01:10:07,903 --> 01:10:11,307
[ FLET GJERMANISHT ]
1227
01:10:11,340 --> 01:10:13,943
po. Po, kjo është ...
Kjo është ajo që them gjithmonë.
1228
01:10:13,976 --> 01:10:14,977
[KULTUAR]
1229
01:10:18,447 --> 01:10:20,883
Jo, ju nuk e bëni!
1230
01:10:20,916 --> 01:10:23,285
Një i poshtër tha të tijën,
butonat në telefon.
1231
01:10:23,319 --> 01:10:24,320
Është kaput.
1232
01:10:26,922 --> 01:10:28,991
Kemi dy minuta
për të vënë në lëvizje këtë kamion.
1233
01:10:29,024 --> 01:10:31,460
Tani, Steele, unë i dashur i vjetër,
si po shkon e gjithë kjo, në rregull?
1234
01:10:31,493 --> 01:10:34,129
Ka mbaruar, a doni ta shihni?
Po, sigurisht.
1235
01:10:38,033 --> 01:10:41,170
Oh, kjo është e mrekullueshme. E mrekullueshme.
Vazhdo kështu.
1236
01:10:41,203 --> 01:10:43,672
Epo, hajde ju djema.
Lëviz këtë gjë.
1237
01:10:49,144 --> 01:10:50,446
Unë do të kthehem
në rreth 20 minuta.
1238
01:10:50,479 --> 01:10:52,348
Sigurohuni që
çdo gjë është gati.
1239
01:11:00,956 --> 01:11:03,626
Bëhuni gati. Presidenti i Bankës Wulf ishte
paralajmëroi se kjo mund të ndodhë.
1240
01:11:03,659 --> 01:11:06,295
Po, po, por kur një burrë është
ka nipin e parë...
1241
01:11:06,328 --> 01:11:08,597
Unë ju urdhëroj të transferoni
gjithçka nga kasaforta
1242
01:11:08,631 --> 01:11:10,366
te makina e blinduar
duke pritur jashtë.
1243
01:11:10,399 --> 01:11:12,034
do marr
përgjegjësi të plotë.
1244
01:11:12,067 --> 01:11:13,302
Sigurisht, inspektor Clouseau,
1245
01:11:13,335 --> 01:11:15,671
tani që nuk është më
përgjegjësia ime.
1246
01:12:29,645 --> 01:12:30,889
me fal zoteri,
banka është e mbyllur.
1247
01:12:30,913 --> 01:12:33,615
Unë kam një... Kam një urgjencë.
Nuk te lejoj dot.
1248
01:12:33,649 --> 01:12:36,285
Dëgjo, duhet të arkëtoj
një çek prej tre frangash.
1249
01:12:36,318 --> 01:12:37,753
Më duhet të bëj një telefonatë.
1250
01:12:37,786 --> 01:12:39,121
Nuk kemi para.
1251
01:12:39,154 --> 01:12:41,357
[ BELBËZIM ] Çfarë bëni ju
do te thote se nuk ke para?
1252
01:12:41,390 --> 01:12:43,192
Të thashë, nuk kemi para.
1253
01:12:43,225 --> 01:12:45,260
Banka e Cyrihut nuk ka para?
1254
01:12:45,294 --> 01:12:47,629
W-W-Ku është ...
Ku është portieri?
1255
01:12:47,663 --> 01:12:51,633
Hej, dëgjo, portier,
Unë kam një të rëndësishme...
1256
01:12:51,667 --> 01:12:53,001
Inspektor Clouseau!
1257
01:12:53,969 --> 01:12:55,304
E dini kush jam unë?
1258
01:12:55,337 --> 01:12:58,607
Po, por ti... ti... ti
sapo u largua me paratë.
1259
01:12:58,640 --> 01:13:01,143
Jo, jo, jo. Ky shoku këtu
nuk do të më japë asnjë para.
1260
01:13:01,176 --> 01:13:03,278
Po, por me siguri, dua të them ...
1261
01:13:03,312 --> 01:13:05,781
Është një djalë! Është një djalë.
1262
01:13:05,814 --> 01:13:07,249
[QESHJE]
1263
01:13:07,282 --> 01:13:10,119
Është një djalë. Është një...
1264
01:13:10,152 --> 01:13:13,322
Inspektor Clouseau!
Oh, jo, jo, jo, jo banka ime.
1265
01:13:13,355 --> 01:13:16,392
Është e mahnitshme. Si është të gjithë
në Cyrih e di kush jam?
1266
01:13:16,425 --> 01:13:18,727
Inspektori mori
përgjegjësi të plotë
1267
01:13:18,761 --> 01:13:21,330
kështu që të gjitha paratë tona kanë qenë
ngarkuar në kamion.
1268
01:13:21,363 --> 01:13:23,766
Kjo është krejtësisht në rregull.
Është pjesë e planit.
1269
01:13:23,799 --> 01:13:25,634
Plani? Çfarë... Çfarë plani?
Plani juaj.
1270
01:13:26,668 --> 01:13:28,270
Jo, plani im është të arkëtoj një çek
1271
01:13:28,303 --> 01:13:30,973
dhe të bëjë
një telefonatë në Londër.
1272
01:13:31,006 --> 01:13:32,441
Ka diçka
tmerrësisht e gabuar.
1273
01:13:32,474 --> 01:13:34,843
Epo, më vjen mirë dikush
përfundimisht pajtohet me mua.
1274
01:13:34,877 --> 01:13:37,780
Roje! W-W-Çfarë do të thuash,
"Cak një çek"?
1275
01:13:37,813 --> 01:13:39,181
Merre atë, merre atë!
1276
01:13:39,214 --> 01:13:42,117
Jo. Është... Është vetëm pesë franga.
Nuk ka nevojë të bëni bujë.
1277
01:13:51,493 --> 01:13:53,762
Ejani djema,
le ta lëvizim këtë gjë.
1278
01:13:53,796 --> 01:13:56,365
KLAJDI: Hajde,
hapini këto dyer.
1279
01:13:56,398 --> 01:13:58,267
Shpejt, hajde. E drejta.
1280
01:13:58,300 --> 01:13:59,635
Heave!
1281
01:13:59,668 --> 01:14:01,737
Ejani, nuk kemi gjithë ditën.
Shtyje atë!
1282
01:14:02,671 --> 01:14:04,139
Hajde.
1283
01:14:04,173 --> 01:14:05,674
[ GRUNITJE ]
1284
01:14:07,543 --> 01:14:08,577
Në rregull.
1285
01:16:15,671 --> 01:16:17,806
Çfarë po bën këtu?
1286
01:16:17,839 --> 01:16:20,642
Unë të lashë të hysh. Ju supozohet
për të parë portën kryesore.
1287
01:16:20,676 --> 01:16:23,512
Keni dëgjuar se çfarë Johnny Rain...
tha inspektori Clouseau.
1288
01:16:28,483 --> 01:16:30,319
Ai pothuajse dha
e gjithë gjëja larg.
1289
01:16:30,352 --> 01:16:33,989
Tani, për hir të parajsës, burrë, botoje atë
derën dhe të mos hyjë askush tjetër.
1290
01:16:36,825 --> 01:16:38,126
si po shkon?
1291
01:16:38,160 --> 01:16:41,663
Mbaj rregullin tim të rrëshqitjes
dhe unë do ta zbuloj për ju.
1292
01:16:41,697 --> 01:16:43,832
Duhet të jetë gjithçka gati
në rreth një orë e 10.
1293
01:16:43,865 --> 01:16:45,534
Mirë, vazhdo gjë.
1294
01:16:45,567 --> 01:16:46,811
Eja shpejt, burrë,
merre këtë atje.
1295
01:16:46,835 --> 01:16:48,537
Kujdes mos e tendosni veten.
1296
01:16:48,570 --> 01:16:49,972
Hajde, Steele.
1297
01:16:50,005 --> 01:16:53,442
Në rregull. KLAJDI: Atje lart
nga ajo arkë atje, do?
1298
01:16:53,475 --> 01:16:55,310
[SHTHEQJE ]
1299
01:16:57,846 --> 01:16:59,214
[ BORI I ANIJES I FRYHET ]
1300
01:17:04,987 --> 01:17:07,189
Mirë, lëkundje poshtë.
1301
01:17:07,222 --> 01:17:09,524
Mbajeni në të majtë.
Mirë, tani le të shkojë.
1302
01:17:09,558 --> 01:17:12,227
Poshtë. Hajde, shko ngadalë.
1303
01:17:12,260 --> 01:17:14,162
Hajde. Mos humb kohë...
1304
01:17:14,196 --> 01:17:15,731
Epo, tani, Steele, djalë i vjetër,
1305
01:17:15,764 --> 01:17:19,735
ata po kërkojnë aeroporte dhe
hekurudhat për largimin tonë të shpejtë.
1306
01:17:19,768 --> 01:17:21,479
Gjëja e fundit policia
do të kërkohet
1307
01:17:21,503 --> 01:17:24,006
është një maune që lëviz ngadalë
i ngarkuar me karamele.
1308
01:17:24,039 --> 01:17:26,141
Po, nuk mund të kishte
bëra më mirë vetë.
1309
01:17:26,174 --> 01:17:28,710
Tani, shiko, unë duhet të jem
në qytet në 10 minuta.
1310
01:17:28,744 --> 01:17:31,146
Hej, prit një minutë.
Prisni një minutë.
1311
01:17:31,179 --> 01:17:35,050
Nëse duhet të bëjmë një udhëtim në këtë
bombë me sahat lundruese, po ai?
1312
01:17:35,083 --> 01:17:38,153
Superintendent Weaver është
i vetmi anëtar i grupit tonë të vogël
1313
01:17:38,186 --> 01:17:40,489
me një arsye legjitime
për të qenë në Zvicër.
1314
01:17:40,522 --> 01:17:42,991
Ndërsa ju njerëzit po merrni një
lundrim kënaqësie nëpër Rhine,
1315
01:17:43,025 --> 01:17:45,761
Weaver i vjetër i mirë do të ngecë
në selinë, apo jo?
1316
01:17:45,794 --> 01:17:46,938
Kështu që nëse diçka shkon keq,
1317
01:17:46,962 --> 01:17:48,530
do të paralajmërohesh, apo jo?
1318
01:17:48,563 --> 01:17:50,999
Po, mirë, ju e dini këtë
ne jemi në 102 megacikle,
1319
01:17:51,033 --> 01:17:52,243
kështu që ju do të mbani
në kontakt me ne.
1320
01:17:52,267 --> 01:17:53,602
Do të më marrësh apo jo?
1321
01:17:53,635 --> 01:17:55,113
Po, hajde.
Do të takohemi sërish në Këln.
1322
01:17:55,137 --> 01:17:56,405
Këln.
1323
01:17:56,438 --> 01:17:58,040
[ pulëbardhat duke gërryer ]
1324
01:17:58,073 --> 01:18:01,276
[ BORI I ANIJES I FRYHET ]
1325
01:18:01,309 --> 01:18:05,514
GAZETARI: Lajme, Express.
Ndjesia e grabitjes.
1326
01:18:05,547 --> 01:18:09,384
Arrestohet inspektori i famshëm francez.
Lexoni të gjitha në lidhje me të.
1327
01:18:11,486 --> 01:18:13,789
[ BIBLIKIM ] Lajme, Express.
1328
01:18:13,822 --> 01:18:16,124
Ju jeni vetëm roje
në fabrikën Lindt.
1329
01:18:16,158 --> 01:18:19,127
Mmm-hmm.
Si i morët paratë?
1330
01:18:19,161 --> 01:18:21,763
Epo, unë... Unë... Ndoshta ne
mund të rifreskojë kujtesën tuaj.
1331
01:18:21,797 --> 01:18:23,065
Sillni Clouseau.
1332
01:18:24,232 --> 01:18:26,234
Jini aq të sjellshëm sa të
zbrazni xhepat.
1333
01:18:26,268 --> 01:18:28,070
Por unë tashmë e kam. Në tavolinë!
1334
01:18:41,016 --> 01:18:42,484
Ah, faleminderit, Beckman.
1335
01:18:43,852 --> 01:18:45,487
E njeh këtë njeri?
1336
01:18:46,354 --> 01:18:48,957
Po, po. Mund të shkoj tani?
1337
01:18:48,990 --> 01:18:51,126
Ju jeni një tregimtar i përrallave,
miku im,
1338
01:18:51,159 --> 01:18:53,095
dhe gjithashtu je gënjeshtar!
1339
01:18:53,128 --> 01:18:56,131
Nëse ka një gjë unë
përçmoj, është një polic i shkuar keq.
1340
01:18:56,164 --> 01:18:58,100
Kini kujdes
që po e quani polic.
1341
01:18:58,133 --> 01:18:59,634
Më ndodh të jem një inspektor i plotë.
1342
01:18:59,668 --> 01:19:00,802
Oh, më vjen tmerrësisht keq.
1343
01:19:00,836 --> 01:19:01,937
Akuzo!
1344
01:19:01,970 --> 01:19:05,240
Ky njeri më hodhi
nga 917 Cyrih Express,
1345
01:19:05,273 --> 01:19:08,643
më vodhën paratë dhe... dhe unë akuzoj
ai i... i mashtrimit me jacks.
1346
01:19:08,677 --> 01:19:09,921
Ky njeri është i sëmurë.
Kujdesuni për të.
1347
01:19:09,945 --> 01:19:12,247
Ja, kjo është e imja.
Unë... Është e rrezikshme...
1348
01:19:12,280 --> 01:19:13,949
Sayonara.
1349
01:19:13,982 --> 01:19:16,518
[MËRMITJE] Ja, kjo është e imja.
Ju keni pasur tuajat.
1350
01:19:16,551 --> 01:19:18,620
Ai njeri është një mashtrues.
Ndalo atë njeri.
1351
01:19:18,653 --> 01:19:19,921
Beckman! Ai njeri është një mashtrues.
1352
01:19:19,955 --> 01:19:21,957
Ai ka pasur pjesën e tij,
kjo është e imja.
1353
01:19:21,990 --> 01:19:24,292
Beckman, të thirra. I
tha ta ndalosh o budalla.
1354
01:19:24,326 --> 01:19:25,327
Njeri? Nuk pashë asnjë burrë.
1355
01:19:25,360 --> 01:19:26,628
[ TË GJITHA BËRTIME ]
1356
01:19:26,661 --> 01:19:27,729
Nuk pashë askënd.
1357
01:19:37,806 --> 01:19:38,807
[BËSHTIRAT]
1358
01:19:38,840 --> 01:19:40,542
Merrni këmbët e tij.
Do të heqim qafe trupin.
1359
01:19:40,575 --> 01:19:41,943
Ju jeni dy.
1360
01:19:41,977 --> 01:19:43,645
Hajde, le ta shpejtojmë.
1361
01:19:47,215 --> 01:19:50,886
Fytyra ime! Më ke vjedhur fytyrën.
1362
01:19:50,919 --> 01:19:53,054
Ma kthe fytyrën, o djalosh.
1363
01:19:59,761 --> 01:20:01,163
[ SHKRYMËRIMI I XHAMIT ]
1364
01:20:05,167 --> 01:20:08,170
[ I mbytur ]
Oh, koka ime. Më ndihmo! Ndihmë!
1365
01:20:08,670 --> 01:20:09,938
Oh, moj!
1366
01:20:11,339 --> 01:20:12,340
faleminderit.
1367
01:20:13,742 --> 01:20:15,177
[BLIRITË E mbytur]
1368
01:20:17,345 --> 01:20:18,446
Goditi atë përsëri.
1369
01:20:28,190 --> 01:20:31,359
Dhe kjo... Dhe kjo është vetëm
fillimi, miku im.
1370
01:20:31,393 --> 01:20:33,528
Unë thjesht kam...
Unë sapo kam filluar të luftoj.
1371
01:20:34,763 --> 01:20:37,098
Nëse do të kisha një plumb argjendi,
atëherë do të shihni.
1372
01:20:41,736 --> 01:20:42,938
a jeni mirë? po.
1373
01:20:42,971 --> 01:20:44,940
Mund t'ju ndihmoj?
1374
01:20:44,973 --> 01:20:46,308
Çfarë eksperience!
1375
01:20:47,542 --> 01:20:48,977
Ah, jeton!
1376
01:20:50,312 --> 01:20:52,113
Merre atë. Merre atë.
1377
01:20:52,147 --> 01:20:55,016
Ky person.
Merre atë, merre nga pas.
1378
01:20:55,050 --> 01:20:56,751
Ai do të më thyejë qafën.
1379
01:20:57,953 --> 01:21:00,288
Goditi... goditi këtë... këtë...
1380
01:21:00,322 --> 01:21:01,990
Nuk e duroj dot atë dhimbje.
1381
01:21:16,271 --> 01:21:17,272
Ai ka vdekur.
1382
01:21:17,806 --> 01:21:18,807
Kush ishte ai?
1383
01:21:25,447 --> 01:21:27,082
[ CICICARË E ZOGJVE ]
1384
01:21:31,253 --> 01:21:32,487
[FRYHJE E BORIT]
1385
01:21:33,588 --> 01:21:34,990
♪ [ MUZIKA DUHET NË RADIO ] ♪
1386
01:21:52,440 --> 01:21:53,642
[ pulëbardhat duke gërryer ]
1387
01:21:56,011 --> 01:21:57,788
Ne jemi këtu duke pritur në
Fabrika e Çokollatës Lindt
1388
01:21:57,812 --> 01:21:59,648
për të marrë një deklaratë
nga inspektori Clouseau
1389
01:21:59,681 --> 01:22:00,958
që sapo ka qenë
lirohet nga paraburgimi
1390
01:22:00,982 --> 01:22:02,450
si i dyshuar
në këtë grabitje masive.
1391
01:22:02,484 --> 01:22:04,919
Ah, ja ku ai vjen. Ah, inspektor...
Raportet e fundit na tregojnë...
1392
01:22:04,953 --> 01:22:07,289
Përshëndetje... përgjegjës për këtë
hetim mbarëbotëror.
1393
01:22:07,322 --> 01:22:08,957
Inspektor Clouseau. Po?
1394
01:22:08,990 --> 01:22:10,458
Mund të na jepni
një deklaratë ju lutem?
1395
01:22:10,492 --> 01:22:13,295
Po, çokollata bën
një shumë i etur.
1396
01:22:13,328 --> 01:22:14,696
Por, ky është Telstar,
1397
01:22:14,729 --> 01:22:16,474
miliona njerëz anembanë
bota po shikon.
1398
01:22:16,498 --> 01:22:18,133
Po, dëgjoni këtë.
1399
01:22:18,166 --> 01:22:19,968
Miliona njerëz
në të gjithë botën.
1400
01:22:20,001 --> 01:22:21,503
Ka pasur një grabitje.
1401
01:22:21,536 --> 01:22:23,538
Paratë janë shpenzuar
jashtë Zvicrës
1402
01:22:23,571 --> 01:22:26,641
i mbështjellë si i pafajshëm
çokollatë të vogla Lindt.
1403
01:22:26,675 --> 01:22:27,942
Mund të jetë kudo,
1404
01:22:27,976 --> 01:22:30,612
pra nëse bari juaj me çokollatë
ka para në të,
1405
01:22:30,645 --> 01:22:32,347
ji i sigurt dhe me kontakto
dhe ju premtoj
1406
01:22:32,380 --> 01:22:34,716
jo vetëm mirënjohjen
të qeverisë zvicerane
1407
01:22:34,749 --> 01:22:38,320
por një çokollatë falas
po ashtu. faleminderit.
1408
01:22:38,353 --> 01:22:40,164
Më jep atë! Këto janë paratë e mia.
Largohu. Largohu.
1409
01:22:40,188 --> 01:22:41,790
Unë e pashë këtë së pari.
E kam marrë në dorë.
1410
01:22:41,823 --> 01:22:44,826
Unë e kisha bërë këtë kostum
në Hong Kong.
1411
01:22:52,334 --> 01:22:53,334
[BËRTET]
1412
01:23:17,258 --> 01:23:19,861
NJERIU NË RADIO: Ne raportojmë
autobahn nga Këlni i mbyllur.
1413
01:23:19,894 --> 01:23:21,663
Ky është raporti ynë përfundimtar.
Mbi dhe jashtë.
1414
01:23:21,696 --> 01:23:22,964
Roger dhe lamtumirë.
1415
01:23:28,269 --> 01:23:29,771
CLOUSEAU: A jeni ju?
1416
01:23:31,740 --> 01:23:34,008
Po, sigurisht që jam unë.
1417
01:23:34,042 --> 01:23:37,212
Unë jam përpjekur të kontaktoj me ju.
Ku keni qenë?
1418
01:23:37,245 --> 01:23:39,547
Ti ende vesh
ajo fytyrë qesharake?
1419
01:23:39,581 --> 01:23:41,016
Si guxon ti
me fol keshtu,
1420
01:23:41,049 --> 01:23:43,752
ti berber i zakonshëm i burgut, ti.
1421
01:23:43,785 --> 01:23:45,954
Hej, prit një minutë.
Mos më prek... ma prek fytyrën!
1422
01:23:45,987 --> 01:23:47,122
Por ti je i vdekur, apo jo?
1423
01:23:47,155 --> 01:23:49,724
Po, dhe ju jeni në arrest.
1424
01:23:49,758 --> 01:23:52,527
Çfarë doni, pranga? Po,
kjo është ajo që unë jam... po kërkoj.
1425
01:23:52,560 --> 01:23:53,804
Epo, ndoshta i keni lënë ata
në makinë.
1426
01:23:53,828 --> 01:23:55,773
Jo, ata nuk janë aty. Unë thjesht...
Këtu janë çelësat,
1427
01:23:55,797 --> 01:23:57,232
ju duhen çelësat
te prangat.
1428
01:23:57,265 --> 01:23:58,566
Jo, ata janë çelësat e makinës sime.
1429
01:23:58,600 --> 01:24:00,544
Ata janë atje. Ata janë
atje, merr çelësat.
1430
01:24:00,568 --> 01:24:02,613
Ti eja me mua. Jemi te dy...
Njerëzit po mërziten.
1431
01:24:02,637 --> 01:24:04,482
Ne të dy do të zbresim ...
Hidhini një sy atij trafiku.
1432
01:24:04,506 --> 01:24:05,740
Qetë! Ju merrni çelësat,
1433
01:24:05,774 --> 01:24:06,984
Unë do të qëndroj këtu.
Ju merrni çelësat.
1434
01:24:07,008 --> 01:24:08,376
Në rregull, mos...
Mos u largo!
1435
01:24:08,410 --> 01:24:10,478
Në rregull, unë do të qëndroj këtu.
1436
01:24:10,512 --> 01:24:13,314
Ku janë çelësat e mi?
Çfarë keni bërë?
1437
01:24:13,348 --> 01:24:14,549
Ku janë çelësat e mi?
1438
01:24:14,582 --> 01:24:16,117
[ BORI MAKINË ]
1439
01:24:16,151 --> 01:24:19,320
Ku janë ata?
Ata nuk janë këtu.
1440
01:24:22,123 --> 01:24:24,592
[Të DY TË BËSHTIRËSISHËM]
1441
01:24:51,886 --> 01:24:53,288
[ KOMBANI ]
1442
01:24:53,321 --> 01:24:58,226
Mos... Mos e shty atë. Mos e bëj këtë.
Mos e nis urën.
1443
01:25:05,300 --> 01:25:07,702
[KLOUSEAU Duke bërtitur]
1444
01:25:34,395 --> 01:25:35,395
[ BORI ]
1445
01:26:07,929 --> 01:26:09,831
Ndihmë!
1446
01:26:09,864 --> 01:26:11,199
[Bëritur]
1447
01:26:17,805 --> 01:26:18,973
Oh! Oh!
1448
01:26:20,708 --> 01:26:22,710
[FRYHJE E BORIT]
1449
01:26:22,744 --> 01:26:26,548
Ndihmë! SOS për
një detektiv që po mbytet!
1450
01:26:33,655 --> 01:26:35,123
[Gruaja duke bërtitur]
1451
01:26:39,994 --> 01:26:41,930
KLAJDI: Hej, çfarë ke aty?
1452
01:26:41,963 --> 01:26:43,274
Unë ju kam sjellë
një dhuratë e vogël.
1453
01:26:43,298 --> 01:26:44,599
I pranishëm?
1454
01:26:44,632 --> 01:26:45,910
BURRI: Ja, hajde, merre brenda.
1455
01:26:45,934 --> 01:26:48,903
CLOUSEAU: Mos, mos! Mos kap
unë nga krahu im i djathtë kështu.
1456
01:26:48,937 --> 01:26:50,204
Çohu!
1457
01:26:50,238 --> 01:26:52,473
Oh, sikur të mos isha i mbyllur
në një tullumbace
1458
01:26:52,507 --> 01:26:54,809
do të shihni disa veprime
në këtë pikë.
1459
01:26:55,643 --> 01:26:58,580
Lër... Më lër të shkoj.
1460
01:26:58,613 --> 01:27:01,149
Inspektor Clouseau,
mirëpritur në bord.
1461
01:27:01,182 --> 01:27:04,285
Vraponi për jetën tuaj,
këta janë kriminelë të rrezikshëm.
1462
01:27:04,319 --> 01:27:06,988
Ne jemi të gjithë kriminelë, për këtë
varkë, apo jo, Ylber?
1463
01:27:08,022 --> 01:27:09,157
Johnny Rainbow.
1464
01:27:10,158 --> 01:27:11,960
Nuk mund t'i besosh më askujt.
1465
01:27:11,993 --> 01:27:14,562
Oh, inspektor Clouseau,
ju mund të më besoni.
1466
01:27:14,596 --> 01:27:16,006
Dhe ndërsa jemi në të,
Unë do të doja të them
1467
01:27:16,030 --> 01:27:18,232
sa shumë mirënjohës ju jemi.
1468
01:27:18,266 --> 01:27:21,769
Sepse pa bashkëpunimin tuaj
dhe atë fytyrë të hollë,
1469
01:27:21,803 --> 01:27:24,472
Unë nuk mund të tërhiqem
gjithë këtë operacion.
1470
01:27:25,039 --> 01:27:26,674
[ TË GJITHË TË QESHUR ]
1471
01:27:26,708 --> 01:27:28,009
Mirupafshim, Supermen.
1472
01:27:28,810 --> 01:27:30,511
Merre atë.
1473
01:27:30,545 --> 01:27:34,582
Së shpejti do... Së shpejti do të qeshësh
anën tjetër të fytyrës sime, miku im.
1474
01:27:34,616 --> 01:27:36,117
Oh! Oh!
1475
01:27:36,150 --> 01:27:39,387
Ai ndalim u shpall i paligjshëm
në Konventën e Gjenevës.
1476
01:27:39,988 --> 01:27:41,189
Oh! Oh.
1477
01:27:45,293 --> 01:27:48,196
Zhak, ata të morën edhe ty.
1478
01:27:48,229 --> 01:27:50,431
a jeni mirë?
Dukesh e tmerrshme.
1479
01:27:50,465 --> 01:27:52,767
Çfarë ju kanë bërë?
1480
01:27:52,800 --> 01:27:56,504
Më tërhoqi zvarrë prapa
në ujë pa ski,
1481
01:27:56,537 --> 01:28:00,475
më hodhi nga treni,
më dha drogë,
1482
01:28:00,508 --> 01:28:04,145
dhe më keq se kaq, ata
më shpoi të brendshmet prej gome.
1483
01:28:06,014 --> 01:28:08,683
Por akoma je gjallë
dhe në një copë.
1484
01:28:08,716 --> 01:28:10,785
Tani, le të kuptojmë një mënyrë
për të ikur nga këtu.
1485
01:28:10,818 --> 01:28:12,487
Ju e kuptoni.
1486
01:28:12,520 --> 01:28:14,656
cfare do te thuash
E kuptoj?
1487
01:28:14,689 --> 01:28:15,966
Çfarë do të bëjmë,
Zhak?
1488
01:28:15,990 --> 01:28:18,993
Dua të them se nuk e di
çfarë do të bëjmë.
1489
01:28:19,027 --> 01:28:21,462
Por ata do të na vrasin.
Si mund të flasësh kështu?
1490
01:28:21,496 --> 01:28:24,432
Unë mund të flas kështu
sepse përballem me fakte.
1491
01:28:26,834 --> 01:28:28,403
Unë shkatërroj gjithçka që prek.
1492
01:28:29,871 --> 01:28:32,473
Hej, çfarë është puna me ju?
1493
01:28:32,507 --> 01:28:37,111
Arrestohet dy herë. Unë shkatërroj një telefon
kabina në stacionin hekurudhor,
1494
01:28:38,613 --> 01:28:40,648
Unë vjedh nga një murgeshë.
1495
01:28:40,682 --> 01:28:44,752
Unë nuk e njoh fytyrën time. Vjen një burrë
deri tek unë me fytyrën time të lidhur.
1496
01:28:44,786 --> 01:28:46,454
Nuk e njoh kush është.
1497
01:28:47,689 --> 01:28:49,824
Unë nuk...
Unë nuk e meritoj të kem
1498
01:28:49,857 --> 01:28:52,126
kjo foto me autograf
i Sean Connery.
1499
01:28:52,960 --> 01:28:55,029
Ju e pranoni humbjen kaq lehtë.
1500
01:28:55,063 --> 01:28:58,499
Kaq lehtë? Kjo disfatë ka marrë
çdo grimcë e forcës sime.
1501
01:28:58,533 --> 01:29:00,702
Jo, çdo gjë po shkon
për të dalë në rregull.
1502
01:29:00,735 --> 01:29:02,904
Nuk është.
Ata do të më vrasin.
1503
01:29:02,937 --> 01:29:04,906
Ata do të më vrasin,
po ju them.
1504
01:29:06,808 --> 01:29:09,277
faleminderit. Unë kisha nevojë për atë.
1505
01:29:09,310 --> 01:29:11,245
Tani ndoshta mund të përballeni me realitetin.
1506
01:29:11,279 --> 01:29:13,881
Shiko, ke Weaver. Më e keqja
tradhtar Scotland Yard ka pasur ndonjëherë.
1507
01:29:13,915 --> 01:29:15,116
Kjo është e vërtetë.
1508
01:29:15,149 --> 01:29:17,461
Ju vratë tre anëtarë të
banda e vetme dhe ti...
1509
01:29:17,485 --> 01:29:19,787
Nuk dua të të ndërpres,
ishte pesë, e dini.
1510
01:29:19,821 --> 01:29:21,389
Dhe ju ndihmuat
për të gjetur paratë.
1511
01:29:21,422 --> 01:29:24,625
Ndihmuar? Çfarë do të thotë, "ndihmoi"?
I bëra të gjitha vetë.
1512
01:29:24,659 --> 01:29:27,061
Kush mendoni se i mori paratë?
isha unë.
1513
01:29:27,095 --> 01:29:28,863
Ne do të rrëzohemi
rrugën tonë për të dalë nga kjo vaskë.
1514
01:29:28,896 --> 01:29:29,964
[KULTUAR]
1515
01:29:29,997 --> 01:29:31,099
[PËRKONI]
1516
01:29:31,132 --> 01:29:32,667
Ajo nuk ishte dera.
1517
01:29:34,168 --> 01:29:35,403
[FRYHJE E BORIT]
1518
01:29:44,645 --> 01:29:46,247
Mirë, ju të dy, le të shkojmë.
1519
01:30:01,929 --> 01:30:03,131
[ ZAPPING ]
1520
01:30:07,869 --> 01:30:09,003
[SHPËRTHIM]
1521
01:30:23,818 --> 01:30:26,587
KLAJDI: Tani, kjo është e jotja
Mundësia e fundit, Inspektor.
1522
01:30:26,621 --> 01:30:29,957
Tani, a punoni për ne apo bëni
duhet të të heqim qafe?
1523
01:30:29,991 --> 01:30:32,927
Unë nuk dua paratë tuaja.
Unë kam shëndetin tim,
1524
01:30:32,960 --> 01:30:35,863
Unë kam flokët e mi, kam një
apartament me një kuti akulli.
1525
01:30:35,897 --> 01:30:37,165
Dhe dashuria e një gruaje të mirë.
1526
01:30:37,198 --> 01:30:38,466
Tmerrshëm në lëvizje.
1527
01:30:38,499 --> 01:30:41,269
Pyes veten nëse
ne mund t'i ndihmojmë disi.
1528
01:30:41,302 --> 01:30:42,970
Vendosini ato në pëlhurë gomuar.
1529
01:30:43,004 --> 01:30:45,773
Unë do t'ju lë me këtë ...
Oh! Oh, kuvertë ...
1530
01:30:45,807 --> 01:30:47,308
Ju lë me këto fjalë...
1531
01:30:47,341 --> 01:30:50,244
Oh, prisni, unë jam ...
Unë do të largohem ...
1532
01:30:54,482 --> 01:30:56,818
Frey, në çfarë ore do të takohemi
me Yllin e Tangjerit?
1533
01:30:56,851 --> 01:30:58,629
Epo, për shkak të kësaj
mjegulla, llogaritjet e mia...
1534
01:30:58,653 --> 01:31:00,297
Nuk më intereson
llogaritjet e tua, Frey,
1535
01:31:00,321 --> 01:31:02,623
pyesni zotërinë atje lart
si po ja dalim.
1536
01:31:02,657 --> 01:31:04,134
çfarë do të bëjmë
me këta dy idiotë?
1537
01:31:04,158 --> 01:31:05,393
Oh, mos u shqetëso, Steele.
1538
01:31:05,426 --> 01:31:08,796
Në momentin që i gjejnë,
ne do të jemi kilometra larg, shpresoj.
1539
01:31:08,830 --> 01:31:11,833
Hej, Fred, sa jemi
do të bëjë takimin?
1540
01:31:11,866 --> 01:31:14,068
nuk e di. Ne kemi probleme.
Po humbasim rrugën.
1541
01:31:14,101 --> 01:31:16,580
KLAJDI: Çfarë tha ai? Ka
diçka që nuk shkon. Po humbasim rrugën.
1542
01:31:16,604 --> 01:31:18,148
Duke humbur rrugën? Si mund të...
Shikoni, po fundosemi!
1543
01:31:18,172 --> 01:31:21,509
Jemi duke u fundosur! Për qiellin
hir, braktisni anijen të gjithë.
1544
01:31:21,542 --> 01:31:22,677
Jemi duke u fundosur!
1545
01:31:23,945 --> 01:31:26,848
Mos qëndroni vetëm aty.
Mbani ato arka në lëvizje, burra!
1546
01:31:30,518 --> 01:31:32,119
[ TË GJITHA BËRTIME ]
1547
01:31:36,357 --> 01:31:37,625
Nga rruga ime.
1548
01:32:04,318 --> 01:32:05,519
Ata kanë shkuar!
1549
01:32:05,553 --> 01:32:09,223
tipike,
minjtë duke lënë një anije që fundoset.
1550
01:32:09,257 --> 01:32:12,260
Unë sugjeroj që... të notojmë deri në breg.
1551
01:32:12,293 --> 01:32:13,861
Në cilin drejtim?
1552
01:32:13,895 --> 01:32:15,830
Epo, është një lumë.
Në çdo drejtim.
1553
01:32:17,164 --> 01:32:18,866
Epo, ndoshta
Unë duhet të bërtas për ndihmë.
1554
01:32:18,900 --> 01:32:20,968
Po, kjo është një ide e mirë.
1555
01:32:21,002 --> 01:32:22,637
[ BORI I ANIJES FLOW ] Ndihmë!
1556
01:32:22,670 --> 01:32:26,040
Unë nuk...
Nuk mendoj se të kanë dëgjuar.
1557
01:32:26,073 --> 01:32:30,411
Për t'i gjurmuar deri këtu dhe më pas
humbasin ato. Është vërtet shumë.
1558
01:32:30,444 --> 01:32:31,779
Dëshironi një cigare?
1559
01:32:31,812 --> 01:32:33,548
po.
1560
01:32:33,581 --> 01:32:36,484
Unë do të marr një. Është... Është
një cigare me mentol.
1561
01:32:36,517 --> 01:32:37,752
Unë... Shpresoj që të mos keni problem.
1562
01:32:37,785 --> 01:32:39,754
Mentol? Oh, jo!
1563
01:32:39,787 --> 01:32:41,455
Nuk ju pëlqen mentoli? Nr.
1564
01:32:41,489 --> 01:32:44,959
Më duket se ka
një tym shumë më i ftohtë.
1565
01:32:44,992 --> 01:32:46,160
Oh, në rregull.
1566
01:32:47,995 --> 01:32:49,306
[ SIRENA E AMBULANCËS VËLTIM
NË REGJISTORIN ]
1567
01:32:49,330 --> 01:32:50,364
Çfarë është kjo?
1568
01:32:52,533 --> 01:32:54,669
Ka një ambulancë
duke vizatuar krahas.
1569
01:32:56,470 --> 01:32:58,272
[ REGJISTRIM KASHETA ]
1570
01:33:02,777 --> 01:33:04,679
♪ [ BANDI MARCHING LUAN ] ♪
1571
01:33:09,517 --> 01:33:11,285
[Aeroplani SHKURT ]
1572
01:33:17,658 --> 01:33:18,793
Mirupafshim, e dashura ime.
1573
01:33:18,826 --> 01:33:20,027
Mirupafshim. Shihemi javën e ardhshme.
1574
01:33:20,061 --> 01:33:22,029
Po, një javë vetmie,
e dashura ime,
1575
01:33:22,063 --> 01:33:25,166
por unë do të kem gjithçka
gati për ju kur të vini.
1576
01:33:25,199 --> 01:33:26,634
Dhe do të më telefononi sonte?
1577
01:33:26,667 --> 01:33:29,003
Po, sapo të marr
jashtë aeroplanit, i dashur.
1578
01:33:30,805 --> 01:33:33,341
Nuk dua t'ju nxitoj,
por mendoj se ndoshta ti...
1579
01:33:33,374 --> 01:33:35,610
Epo, Braithwaite,
ti bir i vjetër i armës!
1580
01:33:35,643 --> 01:33:37,988
Ka ardhur koha të themi
mirupafshim, a? Po, me të vërtetë, ka.
1581
01:33:38,012 --> 01:33:40,381
Dhe dua të them se është
ka qenë një e mrekullueshme, e mrekullueshme ...
1582
01:33:40,414 --> 01:33:41,615
E drejtë, saktësisht.
1583
01:33:41,649 --> 01:33:42,850
Në çdo aspekt.
1584
01:33:42,883 --> 01:33:44,986
Natyrisht dhe po ashtu edhe unë.
1585
01:33:45,019 --> 01:33:47,621
Dhe nëse ndonjëherë përsëri
duhet te jesh...
1586
01:33:47,655 --> 01:33:51,392
Dhe unë me siguri do. Dhe ju lutem mos
hezitoni të përdorni emrin tim
1587
01:33:51,425 --> 01:33:53,661
dhe, të lutem, më telefono
nëse ndonjëherë keni nevojë për mua.
1588
01:33:53,694 --> 01:33:54,838
Oh, jo, jo, jo ...
Jo, jo, jo, jo.
1589
01:33:54,862 --> 01:33:56,373
Ju lutem, insistoj.
Jo, me të vërtetë, nuk do të...
1590
01:33:56,397 --> 01:33:57,741
Unë nuk do të... do të jem
më shumë se i lumtur për të ardhur
1591
01:33:57,765 --> 01:33:59,142
Unë nuk do ta bëja.
Me shpenzimet e mia.
1592
01:33:59,166 --> 01:34:00,201
Në të vërtetë. po.
1593
01:34:00,234 --> 01:34:02,336
Epo, cheerio atëherë. Po.
1594
01:34:02,370 --> 01:34:03,370
[PËRSHËNIM]
1595
01:34:05,172 --> 01:34:06,474
Mirupafshim, Zhak.
1596
01:34:06,507 --> 01:34:08,676
Epo, mirupafshim.
1597
01:34:08,709 --> 01:34:11,479
Mirupafshim. Ju mund të prisni
për të dëgjuar nga unë së shpejti.
1598
01:34:11,512 --> 01:34:13,547
po.
1599
01:34:13,581 --> 01:34:18,185
Epo, mos, h, mos merr
ndonjë franga druri, po.
1600
01:34:29,797 --> 01:34:30,965
Inspektor? Po?
1601
01:34:33,367 --> 01:34:34,568
Zonja Weaver!
1602
01:34:34,602 --> 01:34:37,738
E veja endëse
faleminderit, inspektor.
1603
01:34:38,906 --> 01:34:41,175
Jo, jo, zonjushë, dëgjoni,
mos bej asgje
1604
01:34:41,208 --> 01:34:43,444
që do të të vjen keq për...
1605
01:34:43,477 --> 01:34:47,148
Për natën tonë të parë vetëm bashkë
në atë Parisin tuaj të keq.
1606
01:34:49,083 --> 01:34:51,085
[KLOUSEAU Duke bërtitur]